“Lebenswelt” by Husserl and “Dasein” by Heidegger: problems of translation

• Authors: Kebuladze Vakhtang

Title variants

UK

«Lebenswelt» Гусерля і «Dasein» Гайдеґера: проблеми перекладу

• Languages of publication: UK

Abstracts

EN

In the first part of the article the author substantiates translation of one of the basic notions of phenomenologic philosophy of Edmund Husserl «Lebenswelt» (lifeworld) by Ukrainian neologism «життєсвіт». In so doing the author responds to criticism of such a decision and points to erroneousness and awkwordness of this term translation from nonadequate Russian translation using a word group «життєвий світ». The second part of the article deals with difficulties in translation of the central term of fundamental ontology by Martin Heidegger «Dasein». Resting on the tradition of this term translation into English, Russian and Ukrainian, the author proposes either to leave the German word «Dasein» in Ukrainian texts or translate it as «ось-буття».

Keywords

EN

being, Dasein, ecstaticity, intersubjectivity, Lebenswelt, presence, spatiality, temporality

• Publisher: G.S. Skovoroda Institute of Philosophy, National Academy of Sciences of Ukraine
• Journal: Філософська Думка
• Year: 2015
• Issue: 5
• Pages: 99-108

Contributors

author

Kebuladze Vakhtang