Dzień dobry, pani sąsiadko. Akty grzecznościowe w języku polskim i w języku niemieckim

• Authors: Bysiec Zofia

Title variants

EN

Good morning, my good lady. Acts of courtesy in the Polish and German language

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

How do German-speaking learners of Polish as a foreign language settle in at the Polish language etiquette? What behavioral politeness patterns give their foreignness away? Which habits are the most difficult ones for them to get accustomed to? Why, in the opinion of a German-speaking student, the most frequent characteristic of the Polish language etiquette is the inclination to use titles and the liking of addressative expressions?

Keywords

PL

akty grzecznościowe; ksenizm; egzotyzm; tytułowanie

• Publisher: Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców “Polonicum” Uniwersytetu Warszawskiego
• Journal: Kwartalnik Polonicum
• Year: 2014
• Issue: 15
• Pages: 43 - 47

Contributors

author

Bysiec Zofia

References

• M. Łaziński, 2000, Pan ksiądz i inni panowie. Wtórna funkcja lekceważąca jednostki pan, „Poradnik Językowy”, nr 8-9.
• A. Nagórko, 2005, Grzeczność wasza i nasza. W: Grzeczność nasza i obca, red. M. Marcjanik, Warszawa.
• A. Rabczuk, 2012, “Elo ziom!”, a może “Dzień dobry Panu”? – grzeczność w procesie glottodydaktycznym. W: Kultura popularna w nauczaniu języka polskiego jako obcego, Warszawa.
• S. Schmidt, 2004, Kompetencja komunikacyjna Niemców w polskich aktach grzeczności językowej. Perspektywa glottodydaktyczna, Pułtusk.
• M. Skura, Sposoby pojmowania kontekstu kulturowego w nauczaniu języków niemieckiego i polskiego jako obcych, Warszawa 2005, niedrukowana praca magisterska, s. 56.
• E. Tomiczek, 2005, Grzeczność nasza i niemiecka. [w:] Grzeczność nasza i obca, red. M. Marcjanik, Warszawa.