Mowa Kosmy Prezbitera w Szmaragdzie – nowe dane

• Authors: Marina Cistiakova

Title variants

EN

Treaty of Kozma Presbyter in Izmaragd – new information

DE

Die Rede von Kosma Presbyter im Izmaragd – neue Angaben

RU

Беседа Козьмы Пресвитера в Измарагде: новые данные

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

Измарагд, некалендарный сборник поучений, составленный в Древней Руси на основе уже бытовавшего корпуса переводных и оригинальных учительных гомилий и известный в трех редакциях (древнейшей, основной и литовской), содержит выдержки из „Беседы против богомилов“, написанной во второй половине X в. болгарским писателем Козьмой Пресвитером. Исследование показало, что тексты Беседы против богомилов в трех редакциях Измарагда не являются результатом непосредственного обращения к сочинению Козьмы Пресвитера. Составители древнейшей редакции Измарагда воспользовались четьими сборниками с извлечениями из Беседы, откуда заимствовали две гомилии (гл. 28–29); редакторы основной редакции Измарагда устранили один текст древнейшей редакции, а второй сильно переработали (гл. 21); авторы литовской редакции сохранили одно поучение основной редакции Измарагда (гл. 3.VI) и привлекли 5 текстов из Пролога (гл. 72.I, 73.I, 74.I, 30.VII, 318.VII). В конце статьи приведены тексты 3 восходящих к Беседе Козьмы Пресвитера гомилий в составе литовской редакции Измарагда (гл. 72.I, 73.I, 74.I), которые ранее не опубликовались.

EN

Izmaragd is a noncalendar collection of instructions, composed in times of Old Rus' on the basis of existing corpus of, translated or written originally in Slavonic, homilies. Three redactions of Izmaragd are known: Old, Basic and Lithuanian. Izmaragd consists of excerpts from “Treatise against the Bogomils”, written in II half of the X century by Bulgarian writer Presbyter Kozma. Research proved that texts from Treatise against the Bogomils in three redactions of Izmaragd are not the result of direct use of Presbyter Kozma’s work. Compilers of the Old redaction of Izmaragd used chetis sbornik with excerpts from Treatise, from where they borrowed two homilies (chapter 28-29). Compilers of the Basic redaction of Izmaragd removed one text of the Old redaction, and the another changed reworded. Compilers of the Lithuanian redaction saved one homily of the Basic redaction of Izmaragd (chapter 3.VI) and added five texts from Prologue (chapter 72.I, 73.I, 74.I, 30.VII, 318.VII). The article is accompanied by three unpublished texts of homilies, form the Lithuanian redaction of Izmaragd (chapters 72.I, 73.I, 74.I), that originated form the Treatise against the Bogomils.

Keywords

RU

Средневековая полемическая литература; Беседа Козьмы Пресвитера; Великое княжество Литовское и Королевство Польское; кириллические рукописные четьи сборники; Измарагд

EN

Medieval polemic literature; Treaty of Kozma Presbyter; Grand Duchy of Lithuania; Cyrillic manuscripts cheti collections; Izmaragd

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej w Warszawie
• Journal: Rocznik Teologiczny
• Year: 2013
• Volume: 55
• Issue: 1-2
• Pages: 91-100

Contributors

author

Marina Cistiakova

• Instytut Języka Litewskiego w Wilnie

References

• Бегунов Ю.К., Козма Пресвитер в славянских литературах, София 1973
• Кольбух М.М., та інші (уклад.), Кириличнi рукописнi книги у фондах Львiвськоï науковоï бiблiотеки iм. В. Стефаника НАН Украïни: Каталог, т. 1: XI–XVI ст., Львiв 2007
• Попруженко М.Г., Козма Пресвитер. [w:] Известия русского археологического Института в Константинополе. Т. 15, 1911, София
• Попруженко М.Г., Козма Пресвитер – болгарский писатель X века, София 1936 (Български старини, кн. 12)
• Пудалов Б.М., Сборник Измарагд в древнерусской литературе: Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, на правах рукописи, Санкт-Петербург 1996
• Пудалов Б.М., Литературная история 1-й („Древнейшей“) редакции Измарагда. [w:] Древняя Русь. Вопросы медиевистики. № 2, 2000, Москва
• Пудалов Б.М., А.А. Турилов, Измарагд. [w:] Православная энциклопедия. Т. XXI, 2009, Москва
• Чистякова М.В., К вопросу о структуре и источниках 3-й редакции Измарагда (на материале списка БАН Литвы, ф. 19, № 240). [w:] Senoji Lietuvos literatūra. Kn. 26, 2008, Vilnius
• Чистякова М.В., О редакциях церковнославянского Пролога. [w:] Slavistica Vilnensis 2013: XV Международный съезд славистов (Минск, 20–27 августа 2013 г.). Доклады литовской делегации, 2013, Вильнюс (Kalbotyra 58 (2))