Prace konserwatorskie w drewnianym kościele parafialnym w Boguszycach koło Rawy Mazowieckiej : II część

• Authors: Puciata Maria

Title variants

FR

TRAVAUX DE CONSERVATION DANS L’ÉGLISE PAROISSIALE EN BOIS À BOGUSZYCE PRÈS DE RAWA MAZOWIECKA

• Languages of publication: PL

Abstracts

FR

Les travaux de conservation dans l ’église à Boguszyce comprenant les fragments décoratifs de l ’autel provenant du XVIe siècle ont permis de compléter presque entièrement trois retables et de rétablir l ’aspect primitif du tableau de la Vierge à l ’En'ant. On a nettoyé les éléments particuliers du décor de leurs vernis vie illis, on a enlevé les couches de pe'ntures postérieures, on à complété les parties de bois et de la préparation manquantes, des manques é té retouché et la surface couverte par des couches protectrices de vernis et du cire. Au cours de travaux de conservation on a découvert au dos du volet gauche intérieur du polyptique de Jan Jantas une inscription: Jantas fecit. Cette inscription est complétée par la date Anno 1558 se trouvant sur le volet droite. Dans la partie centrale on a découvert une inscription partiellement effacée qu’on a déchiffré: Jantas fecit pictor warschoviensis Anno 1558. La même date 1558 fut retrouvée au dos de certaines sculptures et de certains listeux séparant les quartiers des volets particuliers. A l ’avers du volet droite du triptyque du Maître P. S., après avoir enlevé les saletés, on a déchiffré le monogramme P. S. lu jusqu’à présent comme I. S. On a rétabli l ’aspect primitif du tableau de la Vierge à l’Enfant. Ce tableau peint en 1558 sur une planche de tilleul a été entièrement repeint dans le contour de sa composition originale. A présent des couches postérieures ont été enlevées à la le ssiv e et à l ’alcool. L’original fut placé sur un mur du presbytère; sa place dans le retable a été prise par une copie exécutée avant la restauration du tableau.

Keywords

PL

kościół w Boguszycach; malowidła ścienne w Boguszycach; drewniany kościół w Boguszycach; ołtarze szafkowe; Poliptyk Jana Jantasa; Tryptyk Mistrza I.S.; Boguszyce

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1963
• Issue: 1
• Pages: 28-45

Dates

published

1963

Contributors

author

Puciata Maria

• mgr, Pracownie Konserwacji Zabytków Warszawa