Na tropie literatury bułgarskiej w Polsce w 2015 roku

• Authors: Gołek-Sepetliewa Dorota

Title variants

EN

On the trail of Bulgarian literature in Poland in 2015

BG

По следите на българската литература в Полша през 2015 година

• Languages of publication: PL

Abstracts

BG

Статията е посветена на присъствието на българската литература в Полша през 2015 година, с оглед на жанрови форми, конвенции, стилистични похвати и теми. През въпросната година са публикувани преводи, извършени от Ханна Карпинска, на следните творби: сборника с разкази на Калин Терзийски Има ли кой да ви обича?, романа за пътя на Захари Карабашлиев 18% сиво и криминалната пиеса на Георги Тенев Злият принц. Писателитe създават произведения, предизвикващи силни емоции, коитo достигат до широк кръг читатели, въз основа на реалистична конвенция, опростен и достъпен за възприемане стил. Карабашлиев и Терзийски изграждат разпознаваема от читателя действителност, кaтo на преден план се открояват актуалнaтa културно -социална обстановка и проблемите на съвременния човек (разпадането на взаимоотношенията, чувството на неудовлетвореност, самотата и неуспехът, придружени от копнежа за истинска любов, преданост и всеотдайност). Тенев предлага криминална драма, базиранa върху текущи проблеми от политическия и социалния живот, демаскирайки корупционните и престъпните практики.

EN

The article comments on the presence of Bulgarian literature in Poland in 2015 from the perspective of genre forms, conventions, stylistic devices, and topics. In the abovementioned year, translations (by Hanna Karpińska) of the following works were published: Kalin Terziyski’s collection of short stories Is there anybody to love you?, Zachary Karabashliev’s road novel 18% gray, and Georgi Tenev’s crime drama The Evil Prince. The writers created texts that elicit strong emotions, based on realistic convention, in a simplified, accessible style. Terziyski and Karabashliev created a reality recognized by the reader, in which at the forefront there is the present social and cultural situation along with the problems of modern man (the breakdown of interpersonal relationships, as well as feelings of dissatisfaction, loneliness, and misery, accompanied by the desire for true love, devotion, and dedication). Tenev presents a crime drama based on the current elements of the political and social life, thereby exposing corrupt and criminal practices.

Keywords

BG

Калин Терзийски; Георги Тенев; Захари Карабашлиев; българска литература в Полша

EN

Kalin Terziyski; Georgi Tenev; Zachary Karabashliev; Bulgarian literature in Poland

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2016
• Volume: 7
• Issue: 2
• Pages: 15-24

Dates

published

2016

Contributors

author

Gołek-Sepetliewa Dorota

• Uniwersytet Śląski, Instytut Filologii Słowiańskiej

References

• Dobrowolski, Piotr. „Teatralne wojny z kontrolą medialną.” Przestrzenie Teorii 7 (2007). 197—214.
• Ewłogiew, Stanimir. „Princyt na smyrtta.” Godisznik na Narodnija teatyr „Iwan Wazow” 2013. Red. G. Borisow. Sofia: Naroden teatyr „Iwan Wazow” 2014. 270—272.
• Fulińska, Agnieszka. „Dlaczego literatura popularna jest popularna?” Teksty Drugie 4 (2003). 55—66.
• Gyrdew, Borisław. „»Wojnik« na Kalin Terzijski.” Literaturen westnik 20 (2013). 4.
• Igow, Angeł. „Raztyrswaszto. Bez natowarwane.” Kułtura 38 (2011).
• Nikołowa, Kamelia. „Nowy dramat bułgarski. Ku teatrowi politycznemu.” Tlum. Hanna Karpińska. Dialog 5 (2015). 233—238.
• Nowkow, Mitko. „2011: Godinata na razkaza.” Kułtura 9 (2012). 7.
• Ostermeier, Thomas. „Teatr w dobie przyspieszenia.” Didaskalia 36 (2000). 15—18.
• Pirozowa, Gergana. „Upojka, użas ili spodeljane.” Kapitał/Light 22—28.03.2014. 38—39.
• Sajewska, Dorota. Pod okupacją mediów. Warszawa: Książka i Prasa, 2012.
• Sendek, Robert. „Poemat recytowany w masce przeciwgazowej.” Tenew, Georgi. Światło święte. Red. Małgorzata Wnuk, Robert Sendek. Kraków: Wydawnictwo "Scriptum", 2012. 17—23.
• Szurik, Bartosz. „A‑pop‑kalipsa.” Znak 692 (2013). 122—127.
• Wnuk, Małgorzata. „»Tylko miłość«.” Tenew, Georgi: Światło święte. Red. Małgorzata Wnuk, Robert Sendek. Kraków: Wydawnictwo "Scriptum", 2012. 9—16.
• Zawada, Andrzej. „Proza polonistyki jutra”. Polonistyka w przebudowie. Literaturoznawstwo — wiedza o języku — wiedza o kulturze — edukacja. Zjazd Polonistów, Kraków, 22—25 września 2004. Red. Małgorzata Czermińska. Kraków: Universitas, 2005.

Identifiers

ISSN

1899-9417