Twórczość Henryka Sienkiewicza w Chinach

• Authors: Lijun YI

Title variants

EN

Henryk Sienkiewicz’s works in China

Abstracts

EN

The author of the article – Yi Lijun, a distinguished translator of Polish literary works into Chinese – attempts to present the reception of Henryk Sienkiewicz’s works in China, con-centrating on the issues concerning translations. She presents vignettes of the greatest scholars’ discussing Sienkiewicz’s works, the history of reception of Sienkiewicz’s writings, as well as the methods of popularizing his novels. She concentrates on problematics concerning the process of translating Trylogy from Polish language into Chinese, pointing out the difficulties and mistakes made by translators. She discusses her own work on translating the novels of the author of Quo vadis.

Keywords

EN

reception of Polish literature in China; Henryk Sienkiewicz; translation

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Postscriptum Polonistyczne
• Year: 2010
• Issue: 2(6)
• Pages: 97-107

Contributors

author

Lijun YI

• Pekiński Uniwersytet Języków Obcych, Chiny

References

• Lu Xun 1907–1908, Yuwai Xiaoshuo Ji [Zbiór opowiadań z zagranicy], t. 1–2, Tokio.
• Lu Xun, 1908, Mo Luo Shi Li Shuo [O sile poezji demonicznej], „Honan”, nr 2–3.
• Lu Xun 1920, Yuwai Xiaoshuo Ji [Zbiór opowiadań z zagranicy], Szanghaj.
• Lu Xun, 1982, Lu Xun Lun Waiguo Wenxue [O literaturze zagranicznej], Pekin.
• Lu Xun, 1999, Nanqiangbeidiao Ji [Zbiór południowych akcentów i północnej tonacji], w: Lu Xun Quan Ji [Zbiór dzieł Lu Xuna], Pekin.
• Mao Dun, 1921a, Dangdai Bolan Wenxue Taidou¬ Xiankeweizhi [Koryfeusz współczesnej literatury polskiej – Sienkiewicz], „Xiaoshuo Yuebao” [„Miesięcznik Powieści”], nr 2.
• Mao Dun, 1921b, [Przedmowa], „Xiaoshuo Yuebao” [„Miesięcznik Powieści”], nr 10.
• Sun Shengwu 1997, „China Reading Weekly”, 23 lipca.
• Wang Na, 2001, „China Reading Weekly”, 28 listopada.
• Wen Youren 2002, „Kexue Shidai” [„Czasy Naukowe”], 15 marca.
• Zheng Zhenduo, 1926, Wenxue Dagang [Szkice o literaturach], Shanghaj.