PL
Współczesna cywilizacja techniczna, która wytworzyła społeczeństwo informacyjne, społeczeństwo sieci, powoduje również zmiany w litosferze, hydrosferze i atmosferze naszej planety. Łatwo wyliczyć, ile gatunków zabija homo sapiens w ciągu każdego dziesięciolecia, ile niszczy roślin i zwierząt nie dla celów spożywczych, ale dla rozrywki. Człowiek unicestwia także własny gatunek. Nie mamy tu na myśli tylko wojen, zabójstw, morderstw, ale również fakt, że wytwory cywilizacji technicznej zabijają tysiące ludzi w wypadkach i katastrofach komunikacyjnych, budowlanych, w pożarach, w kopalniach, zakładach pracy, tak w przestrzeni powietrznej, jak i na morzu i na lądzie
EN
The contemporary technological civilisation that has created the information society, the network society, causes changes in the lithosphere, hydrosphere, and atmosphere of our planet, too. The Chernobyl disaster was a particularly tragic proof of the fact that we have entered an era of technologies that neither forgive mistakes nor tolerate negligence and lack of involvement. That poses special challenges to local and state government administration units.