Специфіка адаптації запозичениx правничиx понять права у давньукраїнській мові

• Authors: Iwanskij Roman

Title variants

PL

Specyfika adaptacji zapożyczonych pojęć prawniczych w języku staroukraińskim

• Languages of publication: PL RU BE UK

Abstracts

PL

W artykule na podstawie Słownika języka ukraińskiego XVI i pier­ wszej połowy XVII st. (Lwów 1994-1998) zostały rozpatrzone dwie podstawowe grupy zapożyczonych pojęć prawniczych w języku staroukraińskim: 1) wyrazy przejęte z innego systemu językowego bez doniosłych zmian; 2) wyrazy, które zaznały różnych zmian grama­ tycznych. Osobną grupę stanowią wyrazy o charakterze kontamina- cyjnym (głównie terminy złożone). Adaptacja obcych pojęć prawniczych reguluje się potrzebami wewnętrznymi i umowami historycznymi funkcjonowania języka ukraińskiego. W sumie ustosunkowanie internacjonalnych i nacjonalnych elementów w systemach terminologicznych ustala się w proporcjach celowych tylko pod warunkiem rozwiązania problemu składnika nacjonalnego.

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2003
• Volume: Tom 1 Nr VIII
• Pages: 285-289

Dates

published

2003-12-01

Contributors

author

Iwanskij Roman

• Dniepropietrowsk

References

• Крижанівська А., Симоненко В., Актуальні проблеми упорядкування наукової термінології, Київ 1987.
• Максимейко И., Об украинской юридической терминологии, „Вестник советской юстиции”, 1924, №21 (31).
• Огієнко I;Для одного народу одна наукова термінологія, „Рідна мова” 1935, ч. 2.
• Огієнко І., Історія української мови, Київ 1995.
• Огієнко І., Словник правничої мови, „Рідна мова” 1933, ч. 1.
• Панько Т.І., Від терміна до системи, Львів 1979.
• Панько Т.І., Кочан 1.М., Мацюк Г.П., Українське термінознавство: Підручник, Львів 1994.
• Словник української мови XVI-XVII cm., Львів 1994, (Випуск 2. 1996, Випуск 3. 1997, Випуск 4. 1998).
• Тараненко 1., Лінгвістичні проблеми української термінології, „Наука і суспільство” 1998, № 1-2, с. 7-10.