Bariery językowe mówienia o raku

• Authors: Mazurkiewicz Anna

Title variants

EN

Language barriers in talking about cancer

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The paper Women after a mastectomy in Poland. Private sphere, public sphere has developed the idea that the problem of women with breast cancer is not only their treatment, but a range of social and psychological processes that have an impact on their return to their working life. The organization Amazonki (“the Amazons”) plays an important role here. The objective of this paper is: the presentation of the experience of cancer within a private space in terms of treatment, psychology and sociology; the analysis of the passage of “cancer” from private sphere to public in a personal as well as an institutionalized dimension – the creation of Poland’s first cancer patients’ organization in 1987. This chapter Language barriers in talking about cancer discloses the origin of psychological – and also sociological – barriers in talking about cancer, as well as it explaines how this notion functions in language, i.e. decodes the meanings concealed behind that notion, both open and hidden, creating problems in usage. It is in language where the principle of denoting the world, expression and ritual takes place – it is possible to say in Wittgenstein’s words that the boundaries of language are the boundaries of our world.

Keywords

PL

rak; nowotwór; bariery językowe; tabu; językowy obraz świata; metafora

• Publisher: Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców “Polonicum” Uniwersytetu Warszawskiego
• Journal: Kwartalnik Polonicum
• Year: 2017
• Issue: 24
• Pages: 4-10
• Physical description: rozdział rozprawy doktorskiej "Kobiety po mastektomii w Polsce. Sfera prywatna, sfera publiczna". IFIS PAN, 2012.

Contributors

author

Mazurkiewicz Anna

• Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców “Polonicum” Uniwersytetu Warszawskiego

References

• Dobrzyńska T., 1984, Metafora, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wyd. Polskiej Akademii Nauk, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź. Ehrenreih B., Welcome to Cancerland: A Mammogram Leads to a Cult of Pink Kitsch, Harper’s Magazine, http://bcaction.org/index.php?page=welcome-to-cancerlan-2 Frazer J.G., 2003, Słowa tabu, [w:] Antropologia słowa. Zagadnienia i wybór tekstów, red. G. Godlewski, A. Mencwel, R. Sulima, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa. http://amazonki.com.pl/forum/viewforum.php?f=5 Kapuściński R,. wywiad przeprowadzony przez Marka Millera w Pracowni Reportażu PWSFTViT, 1987r., TVP Info, 7 III 2010 r. g. 23.20. Kołakowski L., 2003, Obecność mitu, Prószyński i S-ka, Warszawa. Kopaliński W., 1990, Słownik symboli, Wyd. Wiedza Powszechna, Warszawa. Kuś K., Rabczuk A.,2008, Twardym trza być, nie Miętkim. Charakter to szlachetna materia, nastrój to pogoda – metafory pojęciowe, Kwartalnik Polonicum nr 4, , Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa. Mazurkiewicz A., I przyszedł do mnie rak, 2007, Wyd. Amazonki Warszawa Centrum, Warszawa. Michael J., 2009, Pamiętnik Amazonki, przekład M. Białecka, Wyd. Olimp Media Sp. z o.o., Poznań. Nicgorska M., 2007, Mam pytanko, czyli o infantylizacji polszczyzny, Kwartalnik Polonicum nr 5., Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa. Servan-Schreiber D. 2008, Antyrak. Nowy styl życia, tłum. Piotr Amsterdamski i Grzegorz Kołodziejczyk, Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, Warszawa. Smith L.W., 1998, Psychika i ciało, tłum. Helena Grzegołowska-Klarkowska, Prószyński i S-ka, Warszawa. Walewski P., 2009, Trafić złotym pociskiem, Polityka nr 24. Wirga M., 2007, Przekroczyć Zwrotnik Raka, w: Przekroczyć Zwrotnik Raka. Opowieści osób, które przeszły chorobę nowotworową, red. Maria Piasecka, Wyd. Stowarzyszenie Lekarze Nadziei, Łódź. Zarzycka G., 2004, Lingwakultura – czym jest, jak ją badać i otwierać: [w:] Wrocławska dyskusja o języku polskim jako obcym, Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego.