Les aventures extraordinaires du fantastique étranger sur le marché éditorial polonais après 1945

• Authors: Chrobak Marzena

Title variants

PL

Niezwykłe przygody fantastyki obcej na polskim rynku wydawniczym po roku 1945

• Languages of publication: EN PL FR

Abstracts

FR

L’auteur décrit les majeures tendances au marché polonais de la littérature fantastique au sens large de ce mot, pendant trois étapes de l’histoire moderne de la Pologne: l’influence néfaste de la censure pendant la période stalinienne; une prédilection pour le merveilleux mythologique, épique et folklorique (surtout celui des « pays frères »), celle pour le fantastique latinoaméricain, la popularité de Jules Verne, l’émergence des fancons et fanzines, une relative tenue à jour en ce qui concerne les chefs‑d’oeuvre du fantastique, à l’époque de la Pologne populaire; une globalisation du marché après 1989. Elle montre comment la littérature fantastique en Pologne a suivi l’évolution du marché du livre de la pénurie à la surabondance, tout en expérimentant un changement spectaculaire du statut.

Keywords

PL

historia przekładu literackiego; przekład literatury fantastycznej; przekład literacki w Polsce

FR

histoire de la traduction littéraire; traduction de la littérature fantastique; traduction littéraire en Pologne

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2017
• Volume: 36
• Pages: 27-42

Contributors

author

Chrobak Marzena

References

• Bibliographie de la littérature fantastique traduite en polonais, www.fantastyka. pl/ksiazki/katalog/w/w/tlumaczenie/0/k.
• Budrowska, K. (2009), Literatura i pisarze wobec cenzury PRL 1948‑1958, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok.
• Czarnik, O. (1993), Między dwoma sierpniami. Polska kultura literacka 1945‑1983, Wiedza Powszechna, Warszawa.
• Gaszyńska‑Magiera, M. (2011), Recepcja przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce w latach 1945‑2005 z perspektywy komunikacji międzykulturowej, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków.
• Gołębiewski, Ł. (2012, 2013, 2014, 2015), Rynek książki w Polsce, Biblioteka Analiz, Warszawa.
• Guttfeld, D. (2008), English‑Polish Translations of Science Fiction and Fantasy, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń.
• Guttfeld, D. (2012), Elementy kulturowe w angielsko‑polskich przekładach science fiction i fantasy, Wydawnictwo Naukowe UMK, Toruń.
• Guttfeld, D., Jankowiak, D., Krawczyk, S. (2013), Fantastyczni 2012. Badanie czytelnictwa fantastyki, Gdański Klub Fantastyki, Gdańsk.
• « J. R. R. Tolkien a Pán prstenů – Český překlad: Stanislava Pošustová‑Menšíková», ToSiPiš.cz, 13.9.2014, http://blog.abchistory.cz/cl273‑j–r–r–tolkien‑a‑pan‑prstenu–‑cesky‑preklad–stanislava‑posustova‑mensikova.htm.
• Kitrasiewicz, P., Gołębiewski, Ł. (2005), Rynek książki w Polsce 1944‑1989, Biblioteka Analiz, Warszawa.
• Korcz, K. (2015), Mistrz i Małgorzata Michaiła Bułhakowa w Polsce w latach 1969‑1989, thèse de doctorat non‑publiée, Université d’Adam Mickiewicz, Poznań, https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/14312/1/Rozprawa%20doktorska%20Mistrz%20i%20Ma%c5%82gorzata%20Michai%c5%82a%20Bu%c5%82hakowa%20w%20Polsce%20w%20latach%201969‑1989.pdf.
• Leszczyński, Z. (1991), « Rażąca religijność Krasnoludków », dans: Wilkoń, A., Kowalska, A. (red.), Studia Polonistyczne, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, p. 122‑129, Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, nr 1178.
• Małek, M., (2008), « O tłumaczeniach książki Harry Potter and the Deathly Hallows autorstwa J.K. Rowling », dans: Łukasik, M. (red.), Debiuty Naukowe II. Terminologia – translatoryka – terminografia, Katedra Języków Specjalistycznych – Koło Naukowe BAJT, Warszawa, p. 61‑69.
• Marecki, P., Sasin, E. (2015), « Geneza i rozwój pola literackiego w Polsce po 1989 roku », dans: Jankowicz, G., Marecki, P., Sowiński, M. (red.), Literatura polska po 1989 roku w świetle teorii Pierre’a Bourdieu. Podręcznik, Korporacja Ha!art, Kraków, p. 42‑63.
• Olszański, T.A. (s.d.), O polskich przekładach Tolkiena, http://home.agh.edu.pl/~evermind/jrrtolkien/jrrtolkien.htm#przeklady.
• Paprocka, N. (2011), « Le Petit Prince et ses douze (re)traductions polonaises », dans: Monti, E., Schnyder, P. (dir.), Autour de la retraduction. Perspectives littéraires européennes, Orizons, Paris, p. 419‑433.
• Risterucci‑Roudnicky, D., Segond, F. (2010), Nausikaa. La réception de la litterature française en RDA (1945‑1990). Une bibliographie de transfert, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, Paris, www.nausikaa.org.
• Ruch Wydawniczy w Liczbach (Polish Publishing in Figures), 1990, 2013, 2014, 2015, Biblioteka Narodowa – Instytut Bibliograficzny, Warszawa.
• Rudolf, E.I. (red.) (2016), Światy fantastyki: wybrane problemy, Fundacja ProFantastica, Wrocław.
• Sadkowski, W. (2013), Odpowiednie dać rzeczy słowo. Zarys dziejów przekładu literackiego w Polsce, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń.
• Sedeńko, W. (21/09/2013), Wydawnicza huśtawka, http://www.sedenko.pl/2013/09/21/wydawnicza-hustawka/.
• Skibińska, E. (2010), « Le roman français dans l’espace éditorial polonais après 1989 », dans: Laurent, M. (éd.), La littérature française en traduction, Numilog, Collection Le Rocher de Calliope, Paris.
• Szymańska, J. (2000), Polscy wydawcy przekładów z literatur orientalnych w XX wieku, Wydawnictwo Akademickie Dialog, Warszawa.
• Tabakowska, E. (2017), « Peripeteia in Wonderland: on translating Alice », Między Oryginałem a Przekładem, 35.
• Zydorczak, A., Bibliografia polskich wydań utworów Juliusza Verne’a, http:// verne.bbo.pl/bibliografia.

Identifiers

DOI

10.12797/MOaP.23.2017.36.02