PL
Z punktu widzenia internisty, zdrowie to zdolność do wypełniania funkcji organizmu jako całości. Warunkiem integralności jest homeostaza. Warto może przypomnieć definicje homeostazy Claude’a Bernarda, jako zdolności do zachowania stałego środowiska wewnętrznego w zmieniającym się środowisku zewnętrznym. Przy czym istnieją różne sposoby realizacji tego zadania. Cywilizacje ludzkie (chyba wszystkie) zostały zbudowane dzięki przystosowywaniu do siebie świata zewnętrznego i w mniejszym stopniu siebie do tegoż świata. Czy nie ma tu ryzyka dla świata?
EN
From the point of view of an internist, health is an organism’s ability to perform its functions as a whole. A condition for integralness is homeostasis, understood as the ability to maintain a stable internal environment in a changing external environment. There are various ways of doing this. Human civilizations were built thanks to the fact that they adapted the external world to themselves and to a lesser degree themselves to this world. Does this not constitute a risk for the world?