Die polnische Wortbildungsterminologie im Vergleich mit der deutschen

• Authors: Janusz Stopyra
• Languages of publication: DE EN

Abstracts

EN

The article discusses the model classifying German motivated words that takes its origin in the work of Fillmore entitled "The Case for Case" (1968) and is used by Hans Wellmann in his description of German word formation processes in 1984-1998 (Duden. Die Grammatik, Band 4). The model stands in agreement with the rule of assigning the semantic roles to individual parts of the sentence, which was formulated in German language by Wolfgang Motsch (2004). Renata Grzegorczykowa and Jadwiga Puzynina used the same rule in Polish word formation in their „Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia.” (1999). Each time, the model classifies the derivative words with reference to their semantic role and the motivating part of the explicatory paraphrase. Such derivatives may be, at the same time, classified according to their suiffxes. In the case of compounds and case government structures that are motivated by the functioning in the particular language verbal phrase, the motivational aspect comes from the particular verbal phrase (used as an explicating paraphrase) – its motivational argument and reference argument. The latter one belongs to the verb case government present in the explicating phrase and is added to the compound on its left side. The model described in the article is also used in order to describe the Danish derivatives which appear as equivalents of German words in the literary translations.

Keywords

EN

predicate-argument structure; derivative; compound; suffix; descriptive models

• Publisher: Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
• Journal: Academic Journal of Modern Philology
• Year: 2012
• Volume: 1
• Pages: 119-127

Contributors

author

Janusz Stopyra

• Universität Wrocław

References

• Apresjan, Jurij D. ([1974] 1980) Semantyka leksykalna. Synonimiczne środki języka. Wrocław: Zakład narodowy im. Ossolińskich.
• Barz, Irmhild (2005) „Die Wortbildung.” [In:] Duden: Die Grammatik. Band 4. Hrsg. vom Wissenschaftichen Rat der Dudenredaktion. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Bibliographisches Institut.
• Berdychowska, Zofia (1996) Polsko-niemiecka terminologia gramatyczna. Kraków: Universitas.
• Chomsky, Noam (1970) “Remarks on Nominalization.” [In:] R. A. Jacobs, P. S. Rosenbaum (Hrsg.) Readings in English Transformational Grammar. Waltham/MA; 184–221.
• Dokulil, Miloš ([1962] 1979) Teoria derywacji. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
• Donalies, Elke (2005) Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick (Studien zur Deutschen Sprache. Forschungen des Instituts für Deutsche Sprache 27). Tübingen: Gunter Narr Verlag.
• Eisenberg, Peter (2004) Grundriss der deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort. Zweite Auflage. Stuttgart: Metzler.
• Erben, Johannes (2006) Einführung in die deutsche Wortbildungslehre (Grundlagen der Germanistik 17). Berlin: Schmidt (Erich).
• Fleischer, Wolfgang, Irmhild Barz (1995) Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer.
• Grzegorczykowa, Renata u. a. (red., 1999) Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia. Warszawa: PWN.
• Kreja, Bogusław (1996) Studia z polskiego słowotwórstwa. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
• Motsch, Wolfgang (1977) „Ein Plädoyer für die Beschreibung von Wortbildungen auf der Grundlage des Lexikons.” [In:] Perspektiven der Wortbildungsforschung. Beiträge zum Wuppertaler Wortbildungskolloquium vom 9. – 10. Juli 1976. Anlässlich des 70. Geburtstags von Hans Marchand am 1. Oktober 1977. Bonn: Grundmann; 180–202.
• Motsch, Wolfgang (2004) Deutsche Wortbildung in Grundzügen (Schriften des Instituts für Deutsche Sprache 8). Berlin, New York: Mouton De Gruyter.
• Rajnik, Eugeniusz (1983) „Unfeste substantivische Zusammenbildungen im Deutschen und Dänischen.” [In:] Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Studia Scandinavica 6. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego; 71–105.
• Stopyra, Janusz (2006) “Zu den Partnerbezeichnungen im Deutschen, Dänischen und Polnischen.” [In:] Drugi Kongres Germanistyki Wrocławskiej. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego; 489– 495.
• Stopyra, Janusz (2008) Nominale Derivation im Deutschen und im Dänischen. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
• Vater, Heinz (2000) „Begriffstat Wort – ein terminologischer Wirrwarr.” [In:] Sprachreport 4. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache; 10–13.
• Wellmann, Hans (1975) Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Hauptteil 2: Das Substantiv. Innsbruck: Walter de Gruyter.
• Wellmann Hans ([1984] 1995) „Die Wortbildung.” [In:] Duden, Band 4: Die Grammatik. Mannheim; Bibliographisches Institut; 399–534.