Przekłady literatury macedońskiej na język polski i polskiej na język macedoński za 2015 rok

• Authors: Dembowska Zofia

Title variants

MK

Преводи на македонската литература во Полска и на полската литература во Македонија во 2015 година

EN

Polish -Macedonian and Macedonian -Polish literary translations in 2015

• Languages of publication: PL

Abstracts

MK

Статијата е обид за анализа на македонско -полските и полско -македонските книжевни преводи, видовите на избраните дела и причината за одредениот избор. Од македонски на полски беа предени 2 книги на млади, современи автори. Една од горенаведените е популарен роман, а втората — избор кратки раскази, понекогаш апстрактни и предизвикувачки за превод. Кога станува збор за полско -македонските преводи, 3 книги беа преведени, од кои 2 се класика на полската литература, а третата е детективска приказна од многу популарен, современ полски автор.

EN

The article analyses Polish -Macedonian and Macedonian -Polish literature translations published in 2015, their type and the reasons for their choice. From Macedonian into Polish, 2 publications of contemporary young authors were translated. One of them was a novel, the second being a set of short, sometimes abstract and translatologically -challenging stories. In terms of Polish -Macedonian translations, 3 books were translated; all of them either Polish classical literature or popular works.

Keywords

MK

полско-македонските преводи; македонско-полските преводи; коментар на превод; полската литература; македонската литература

EN

Polish-Macedonian translations; Macedonian-Polish translations; translation commentary; Polish literature; Macedonian literature

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2016
• Volume: 7
• Issue: 2
• Pages: 97-104

Dates

published

2016

Contributors

author

Dembowska Zofia

• Uniwersytet Śląski, Instytut Filologii Słowiańskiej

References

• Bałuk‑Ulewiczowa, Teresa. „Dzieje innych miłości, czyli o nieprzekładalności »bezwzględnej« w tekstach o wartości w sztuce.” Polszczyzna a języki obce: przekład a dydaktyka. T. 2. Red. Władysław Chłopicki. Kraków: Wydawnictwo Tertium, 2002. 31.
• Bednarczyk, Anna. Kulturowe aspekty przekładu literackiego. Katowice: Śląsk, 2002. 21—22.
• Benjamin, Walter. „Zadanie tłumacza.” Tłum. Adam Lipszyc. Literatura na Świecie 5—6 (2011). 27—41.
• Bukowski, Piotr, Magdalena Heydel. Współczesne teorie przekładu. Antologia. Kraków: Wydawnictwo Znak, 2009. 37.
• Gombrowicz, Witold. Ferdidurke. Tłum. Uglješa Radnović. Beograd: Nolit, 1981.
• Jaczewa Ułczar, Ełka. „Licznite iminia wo romanot Hrapeszko.” Kułturen żiwot 3—4 (2006). 72—77.
• Lipiński, Krzysztof. Vademecum tłumacza. Kraków: Wydawnictwo EGIS, 2000. 100.
• Markowski, Michał Paweł. Czarny nurt. Gombrowicz, świat, literatura. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004.
• Miodyński, Lech. „Kulturowe matryce semantyczne — wiersz macedoński w refleksie polskim i chorwackim.” Przekłady Literatur Słowiańskich 2.1 (2011). 27.
• Ricoeur, Paul. O sobie samym jako innym. Tłum. Bogdan Chełstowski. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003. 290.
• Skibińska, Elżbieta. Kuchnia tłumacza. Studia o polsko‑francuskich relacjach przekładowych. Kraków: Universitas, 2008.

Identifiers

ISSN

1899-9417