Uwagi o jarmułce

• Authors: Marek Stachowski

Title variants

EN

Notes on Polish jarmułka ‘Jewish skullcap’

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Polish jarmułka ‘Jewish skullcap’ is generally considered to be an old Turkish loanword. In Bohdan A. Struminsky’s 1987 article this etymology is contested and replaced with a Latin one. However, Struminsky failed to present convincing arguments against the Turkish origin of the Polish word and his Latin explanation does not seem absolutely perfect either. This article critically examines Struminsky’s study and provides specific arguments against the Turkish trail. The etymology and the evolution of both the guise and the meanings of Polish jarmułka appear to be more complicated than previously thought; thus, the present article should be looked on as picking up an interrupted discussion and, in addition, an invitation to reexamination of the Latin etymology and the semantic aspects of all explanations suggested so far.

Keywords

PL

etymologia; historia kultury; Żydzi; jarmułka

EN

etymology; cultural history; Jews; skullcap; yarmulke

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: LingVaria : Półrocznik Wydziału Polonistyki UJ poświęcony zagadnieniom języka i językoznawstwa
• Year: 2013
• Issue: 1(15)
• Pages: 119-124

Contributors

author

Marek Stachowski

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków

References

• Birkhan H., 1985, Etymologie des Deutschen, Bern – Frankfurt am Main – New York.
• Corriente F., 2008, Dictionary of Arabic and allied loanwords: Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and kindred dialects, Leiden – Boston.
• Gold D.L., 1987, Comments by D. L. G., „Jewish Language Review” nr 7, s. 202−203.
• Gold D.L., 2005, An aspect of lexicography still not fully professionalized: The search for antedatings and postdatings (with examples mostly from English and some from other languages), „Revista Alicantina de Estudios Ingleses” nr 18, s. 25−69.
• Gołębiowski Ł., 1830, Ubiory w Polsce od najdawniejszych czasów aż do chwili obecnej, Warszawa.
• Stachowski S., 2007, Słownik historyczny turcyzmów w języku polskim, Kraków.
• Struminsky B.A., 1987, On the etymology of Polish jarmułka, „Jewish Language Review” nr 7, s. 200−201