Przedmowy i dedykacje w książkach dla dzieci Alan Alexander Milne w oryginale i w przekładach na język polski

• Authors: Barbara Szot

Title variants

EN

Prefaces and dedications in books for children. Alan Alexander Milne in the original and translations into Polish

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The broad objective of the hereby presented paper is to define the functions of A. A. Milne’s children’s books’ prefaces and to verify how these functions are transferred into their polish translations. It also deals with translator’s foreword as a nonstandard part of a book adressed to a child reader. The possibility of reading both the original and the translated works through the biographical context is examined by analysing the author’s dedications.

Keywords

EN

A. A. Milne, children’s literature, children’s literature in translation

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2011
• Volume: 17
• Pages: 193-203

Contributors

author

Barbara Szot

• Uniwersytet Jagielloński

References

• Milne A. A., [1927], Now We Are Six, E. P. Dutton & Company, New York.
• Milne A. A., [1938], Chatka Puchatka, tłum. Irena Tuwim, Wydawnictwo J. Przeworskiego, Warszawa.
• Milne A. A., [1938], Kubuś Puchatek, tłum. Irena Tuwim, Wydawnictwo J. Przeworskiego, Warszawa.
• Milne A. A., [1955], Kubuś Puchatek, tłum. Irena Tuwim, Nasza Księgarnia, Warszawa.
• Milne A. A., [1986], Fredzia Phi-Phi, tłum. Monika Adamczyk, Wydawnictwo Lubelskie, Lublin.
• Milne A. A., [1990], Zakątek Fredzi Phi-Phi, tłum. Monika Adamczyk-Garbowska, Wydawnictwo Lubelskie, Lublin.
• Milne A. A., [1991], The Complete Winnie-the-Pooh, Dean, London.
• Milne A. A., [1992], When We Were Very Young, Puffin Books, Garamond.
• Milne A. A., [1997], Już mamy sześć lat, tłum. Zofia Kierszys, Prószyński i S-ka, Warszawa.
• Milne A. A., [1997], Kiedy byliśmy bardzo młodzi, tłum. Zofia Kierszys, Prószyński i S-ka, Warszawa.
• Milne A. A., [2005], Kiedy byliśmy bardzo młodzi, tłum. Michał Rusinek, Egmont, Warszawa.
• Milne A. A., [2005], Mamy już sześć lat, tłum. Michał Rusinek, Egmont, Warszawa.
• Milne C., [1975], The Enchanted Places, Eyre Methuen Ltd., London.
• Milne C., [1982], Zaczarowane miejsca, tłum. Krystyna Jurasz-Dąmbska, Czytelnik, Warszawa.