Rękopiśmienny epigramat De monarchiis Filipa Melanchtona ze zbiorów Książnicy Kopernikańskiej w Toruniu

• Authors: Wyszomirski Sławomir

Title variants

EN

The manuscript of the epigram by Philip Melanchton from the collections of the Copernicus Library in Toruń

DE

Das handschriftliche Epigramm De monarchiis von Philipp Melanchthons aus den Beständen der Öffentlichen Wojewodschaftsbibliothek – Kopernikus- Bücherei in Thorn

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule zostały omówione różne zagadnienia związane z rękopisem epigramatu De monarchiis ułożonego przez Filipa Melanchtona i podarowanego w roku 1607 przez Michała Falcka (1575–1624) bibliotece gimnazjalnej w Toruniu. Badania porównawcze rękopisu dowiodły, iż manuskrypt ten jest oryginalnym autografem Melanchtona, co potwierdza wielowiekową tradycję, która mówiła o jego autentyczności. Autor epigramatu w latach 1556–1558 sporządził większą liczbę odpisów wiersza, którymi najwyraźniej obdarowywał swoich bliskich i znajomych. Różniły się one długością: jedne z nich liczyły sobie osiem dystychów elegijnych, pozostałe tylko siedem. Różnice pomiędzy nimi nie ograniczały się do liczby wersów, ale obejmowały one także rozmaite odmianki tekstu w niektórych passusach. Zostały one uwzględnione w aparacie krytycznym edytowanego tekstu, w którym wzięto pod uwagę także różne wydania drukiem epigramatu. W drugiej części artykułu została omówiona krótko treść utworu i jego interpretacja zwłaszcza na tle sytuacji politycznej epoki, w której żył Melanchton. Dołączono także przekład izometryczny epigramatu, który przygotował słuchacz studium doktoranckiego na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, mgr Piotr Osiński.

EN

The article addresses various issues connected with the manuscript of the epigram De monarchiis by Philip Melanchton and donated in 1607 by Michael Falck (1575–1624) to the gymnasium school library in Torun. The comparative research of the manuscript has proved that it is the original work by Melanchton. The author of the epigram made a substantial number of copies of the poem in the years 1556–1558, which he later gave to his family and friends. They differed in the number of verses: some of them included eight elegiac couplets, while others only seven. The differences between them were not limited only to the number of verses, but they also included varieties of the text in some passages. They were taken into account in the criticism of the edited text, which also included various editions of the epigram. The second part of the article discusses briefly the content of the epigram and its interpretation in the context of the political situation of the epoch when Melanchton lived. The author enclosed the isometric translations of the epigram prepared by Piotr Osiński, the PhD student at the Philological Faculty of Nicolaus Copernicus University in Toruń.

DE

Der Beitrag rekurriert auf die Handschrift des Epigramms De monarchiis von Philipp Melanchthon, das Michael Falck (1575–1624) 1607 der Gymnasialbibliothek in Thorn schenkte. Die Vergleichsanalyse der Handschrift bewies, dass das Manuskript ein Originalautograph Melanchthons ist, was die langjährige Tradition bestätigt, die von seiner Authentizität sprach. Der Autor des Epigramms fertigte die meisten Abschriften des Gedichts in den Jahren 1556–1558 an und verteilte sie höchstwahrscheinlich an seine Verwandten und Bekannten. Sie unterschieden sich voneinander durch die Länge: Einige von ihnen zählten acht elegische Disticha, die übrigen nur sieben. Die Unterschiede zwischen ihnen beschränkten sich nicht nur auf die Versezahl, sondern umfassten auch verschiedene Textfassungen in einigen Abschnitten. Berücksichtigt wurden sie im kritischen Apparat des edierten Textes, in dem man auch verschiedene Druckausgaben des Epigramms in Betracht zog. Im zweiten Teil des Artikels schilderte man kurz den Inhalt des Werkes und seine Interpretation vor allem vor dem Hintergrund der politischen Situation in der Epoche, in der Melanchthon lebte. Hinzugefügt wurde auch die isometrische Übersetzung des Epigramms, vorbereitet vom Doktoranden der Philologischen Fakultät der Nikolaus-Kopernikus-Universität in Thorn, Mag. Piotr Osiński.

Keywords

PL

Melanchton; reformacja; poezja XVI w.; Gimnazjum Akademickie w Toruniu; Wojewódzka Biblioteka Publiczna – Książnica Kopernikańska w Toruniu; Piotr Osiński

EN

Melanchton; Reformation; poetry of the 16th century; Academic Gymnasium School in Toruń; Nicolaus Copernicus Public Provincial Library in Toruń; Piotr Osiński

DE

Melanchthon; Reformation; Dichtung des 16. Jahrhunderts; Akademisches Gymnasium in Thorn; Öffentliche Wojewodschaftsbibliothek – Kopernikus-Bücherei in Thor; Piotr Osiński

• Publisher: The Nicolaus Copernicus Public Provincial Library in Torun, Poland
• Journal: Folia Toruniensia
• Year: 2017
• Volume: 17
• Pages: 219-229

Dates

published

2017-11-21

Contributors

author

Wyszomirski Sławomir

• Katedra Filologii Klasycznej, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, ul. Fosa Staromiejska 3, 87-100 Toruń

References

• Barbour, Robert William. 1894. Letters from the Land of Luther. Edinburgh: Edinburgh Press.
• Bindseil, Henricus Ernestus, ed. 1856. Corpus Reformatorum. vol. 25, Philippi Melanthonis opera, quae supersunt omnia, post Carolum Gottlieb Bretschneiderum. Halis Saxonum: C.A. Schwetschke et Filium.
• Bretschneider, Carolus Gottlieb, ed. 1842. Corpus Reformatorum. vol. 9, Philippi Melanthonis opera, quae supersunt omnia. Halis Saxonum: C.A. Schwetschke et Filium.
• Brom, Carolus Friedriech Augustus, Catalogus Bibliothecae Regii Thorunensis. vol. 3 (z lat 1826–1870), KM Rps 121. Rękopisy, Książnica Kopernikańska w Toruniu, Polska.
• Curtze, Maximilian. 1875. „Die Handschriften und seltenen alten Drucke der Gymnasialbiliothek zu Thorn“. W Gymnasium mit Realschule I. Ordnung zu Thorn. Zu der am Freitag den 1ten October 1875 stattfindenden öffentlichen Prüfung aller Gymnasial- und Real- Klassen und der Entlassung der Abiturienten ladet ehrerbietigst
• und ergebenst ein der Director A. Lehnerdt, 1–40. Thorn: J. Buszczyński.
• Epigramma [……] de Monarchiis, KM Rps 108 (R. 2o 22). Rękopisy, Książnica Kopernikańska w Toruniu, Polska.
• Goetzius, Georgius Henricus. 1704. Domini Superintendentis Lubecensis, De Joh. Bugenhagii Meritis in Ecclesiam et Scholam Lubecensem Oratio, d. XXVII, Martii Anno MDCCIII in Schola Lubecensi recitata. Lipsiae: Emmerichius.
• Himmighöfer, Traudel. 1995. „»De Monarchiis« – ein Melanchthon-Autograph in der Bibliothek der Evangelischen Kirche der Pfalz in Speyer“. W Ebernburg-Hefte 29: (=Blätter für pfälzische Kirchengeschichte und religiöse Volkskunde 62 (1995)) 105–122.
• Iaenichius, Petrus. 1723. Notitia bibliothecae Thorunensis. Ienae: Sumtu Ioh. Philippi Haasii.
• Jarzębowski, Leonard, zebr. i oprac. 1969. Druki toruńskie XVI wieku. Toruń: Państwowy Instytut Wydawniczy.
• Köhler, Manfred. 2013. Melanchthon und der Islam. Ein Beitrag zur Klärung des Verhältnisses zwischen Christentum und Fremdreligionen in der Reformationszeit. Hamburg: Hamburg Severus Verlag.
• Mouchel, Christian. 1994. Juste Lipse (1547–1606) en son temps. Actes du colloque de Strasbourg. Genève: Diffusion hors France, Editions Slatkine.
• Parchem, Marek, wstęp, przekład i komentarz. 2008. Nowy komentarz biblijny. Stary Testament. Tom 26, Księga Daniela. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła, cop.
• Praetorius, Ephraim. 1713. Athenae Gedanenses. Lipsiae: apud Jo. Frider. Gleditsch et Filium.
• Sammet, Johann Samuel. 1794. In bissecularem memoriam classis supremae et bibliothecae publicae gymnasii Thorunensi nec non typographiae institutae. Thoruni: typis Ioannis Adami Kimmel.
• Schubertus, Clemens, conscripti a. 1575. Libri Quattuor De Scrupulis Chronologorum In Quibus Non Solum Calculus Sacrae scripturae cum Serie quattuor Monarchiarum et Olympiadibus Graecorum atque Annis ab Urbe Roma Condita pulcherrima harmonia conciliatur. Argentorati: excusum apud Bernardum Iobinum.
• Seebode, Gottfried, hrsg. von. 1824. Neue kritische Bibliothek für das Schulund Unterrichtswesen. Bd. 12 (Sechster Jahrgang, Zweite Band oder Siebenter bis Zwölfter Heft). Hildesheim: In der Gerstenbergschen Buchahandlung.
• Sotheby, Samuel Leigh, ed. 1939. Observations Upon the Handwriting of Philip Melanchthon: Illustrated with Fac-similes from His Marginal Annotations, His Common-place Book and His Epistolary Correspondence. Also, a Few Specimens of the Autograph of Martin Luther, with Explanatory Remarks. London: Samuel Leigh Sotheby.
• Stupperich, Robert. 1990. „Melanchthon“. W Neue deutsche Biographie. Bd. 16, Maly – Melanchthon, hrsg. von der Historischen Kommission bei der Bayerische Academie der Wissenschaften, 741–745. Berlin: Dunkcer & Humbolt.
• Tync, Stanisław. 1949. Dzieje gimnazjum toruńskiego. t. 2. Toruń: Towarzystwo Naukowe.
• Zerneke, Jacob Heinrich. 1727. Thornische Chronica in welcher die Geschichte dieser Stadt on 1231 bis 1726 aus bewehrten Scribenten und glaubwürdigen Documentis zusammen getragen worden. Berlin: bey Ambrosius Haude.
• Zoepfl, Friedrich. 1998. „Melanchthon“. W Lexikon für Theologie und Kirche. Bd. 7, Maximilian bis Pazzi, hrsg. von Michael Buchberger, Walter Kasper und Konrad Baumgartner kol. 247–249. Freiburg im Breisgau: Herder.

Identifiers

DOI

10.12775/FT.2017.013