Sztuczne raje prawdopodobieństwa. O funkcjach negowania w wierszu pt. Dworzec Wisławy Szymborskiej i jego angielskim przekładzie autorstwa Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh

• Authors: Stanisz Anna
• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The aim of this article is to interpret Szymborska’s poem entitled The Railroad Station and its English translation, from the point of view of the key poetics of negation. From the point of view of linguistics, literary studies, and translation studies, the poem is demonstrative of the variety of forms of negation and their semantic functions used in Szymborska’s entire oeuvre. The translators use numerous and various forms of formal and semantic negation as well, but they lack the central pragmatic negation. Szymborska doubts whether ‘our’ world is the best of possible worlds: since there is only one course of events, ‘the paradise of probability’ is ‘artificial’; the world is a burial ground of possibilities that did not come true.

Keywords

EN

poetics of negation; negation; possible worlds; literary translation; linguistics and literature

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Postscriptum Polonistyczne
• Year: 2017
• Issue: 1 (19) W kręgu badań językoznawczych
• Pages: 259-271

Contributors

author

Stanisz Anna

• Faculty of Linguistics, Philology and Phonetics, University of Oxford, Wielka Brytania

References

• Antas J., 1991, O mechanizmach negowania, Kraków.
• Augé M., 2010, Nie­‑miejsce. Wprowadzenie do antropologii hipernowoczesności, przeł. Chymkowski R., Warszawa.
• Balbus S., 1996, Świat ze wszystkich stron świata. O Wisławie Szymborskiej, Kraków.
• Balcerzan E., 1996, W szkole świata, w: Jarzębski J., red., Szymborska: szkice, Warszawa.
• Baranowska M., 1996, Tak lekko było nic o tym nie wiedzieć… Szymborska i świat, Wrocław.
• Baudelaire Ch., 2009, Sztuczne raje, przeł. Engelking R., Gdańsk.
• Brajerska­‑Mazur A., 2012, Filutka z filigranu paraduje w cudzym losie. Wisława Szymborska w anglojęzycznym przekładzie Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh, Lublin.
• Głowiński M., 1998, Zaświat przedstawiony: szkice o poezji Bolesława Leśmiana, Kraków.
• Kornhauser J., Zagajewski A., 1974, Świat nie przedstawiony, Kraków.
• Legeżyńska A., 1996, Wisława Szymborska, Poznań.
• Lem S., 1975, Filozofia przypadku. Literatura w świetle empirii, t. 1, Warszawa.
• Ligęza W., 1996, Marzenie o lepszym świecie, w: Jarzębski J., red., Szymborska: szkice, Warszawa.
• Ligęza W., 2002, O poezji Wisławy Szymborskiej. Świat w stanie korekty, Kraków.
• Michałowski P., 1996, Wisławy Szymborskiej poetyka zaprzeczeń, „Pamiętnik Literacki”, z. 2.
• Nasiłowska A., 2000, Literatura współczesna, Warszawa.
• van Nieukerken A., 1998, Ironiczny konceptyzm. Nowoczesna polska poezja metafizyczna, Kraków.
• Szymborska W., 1997, Nothing Twice. Selected Poems. Nic dwa razy. Wybór wierszy, przeł. Barańczak S., Cavanagh C., Kraków.
• Szymborska W., 2000, Wiersze wybrane, Kraków.
• Szymborska W., 2005, Dwukropek, Kraków.
• Wojda D., 1996, Milczenie słowa. O poezji Wisławy Szymborskiej, Kraków.