La volonté et le choix. Le motif de la « femme de Putiphar » dans les lais français des XII et XIIIe siècles

• Authors: Gęsicka Anna

Title variants

EN

Will and choice. Motif of “Potiphar’s wife” in the french lais of the twelfth and thirteenth century

PL

Wola i wybór. Motyw „żony Putyfara” we francuskich lais z XII i XIII wieku

• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

The article is an attempt at looking at the literary motif of “Potiphar’s wife” in view of the relation of the will of the characters to their love choices. The analysis includes three French lais of the twelfth and thirteenth centuries: Lanval by Marie de France and two anonymous works: Lai de Graelent and Lai de Guingamor. Aspect of the will and choice, seemingly insignificant in light of the common, well-defined narrative pattern determining the plot of works, turns out to be an interesting area of freedom for the authors themselves. The way of showing of the decision-making mechanisms allows them to individualize the psychological profiles of characters and to differentiate the level of dramatization of the scenes of choice.

PL

Artykuł jest próbą spojrzenia na literacki motyw „żony Putyfara” pod kątem relacji woli bohaterów do ich miłosnych wyborów. Analiza obejmuje trzy francuskie lais z XII i XIII wieku: Lanval Marie de France oraz anonimowe Lai de Graelent i Lai de Guingamor. Aspekt woli i wyboru, pozornie mało znaczący w świetle wspólnego, wyraźnie określonego schematu narracyjnego określającego przebieg akcji utworów, okazuje się interesującą przestrzenią wolności dla samych autorów. Sposób ukazania mechanizmów podejmowania decyzji pozwala im na zindywidualizowanie psychologicznych sylwetek bohaterów oraz zróżnicowanie poziomu dramatyzacji scen wyboru.

Keywords

EN

will; choice; Potiphar’s wife (Lanval, Lai de Graelent, Lai de Guingamor)

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Annales Neophilologiarum
• Year: 2012
• Issue: 6
• Pages: 71-86

Dates

published

2012

Contributors

author

Gęsicka Anna

• Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu

References

• W. Kopaliński, Słownik mitów i tradycji kultury, Warszawa 1985.
• F. E. Faverty, Joseph and Potiphar’s Wife in Medieval Literaturę, [in:] Studies and Notes in Philology and Literature 1931, t. XIII.
• J.-J. Vincensini, Motifs et thèmes du récit médiéval, Nathan, Paris 2000.
• A. Maraud, Le lai de Lanval et la Châtelaine de Vergi : la structure narrative, [in:] Romania 1972, t. 93.
• Lais de Marie de France. Traduits, présentés et annotés par L. Harf-Lancner, Paris 1990.
• Ph. Ménard, Les Lais de Marie de France. Contes d’amour et d’aventure du Moyen Age, Paris 1979.
• A. J. Greimas, Dictionnaire de l’ancien français, Le Moyen Age, Paris 1992.
• B. Ribémont, Sexe et amour au Moyen Age, Paris 2007.
• P. Y. Badel, Introduction à la vie littéraire du Moyen Age, Paris/Bruxelles/Montréal 1969.
• A. Micha, Introduction, dans : Lais de Marie de France. Présentés, traduits et annotés par A. Micha, Paris 1994.
• Lais féeriąues des XIf et XIII" siècles. Présentation, traduction et notes par A. Micha, Paris 1992.
• E. Sienaert, Les Lais de Marie de France. Du conte merveilleux à la nowelle psychologiąue, Paris 1984.
• F. Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du W au XV siècle, Paris 1881-1902, t. IV.
• P. M. O'Hara Tobin, Les Lais anonymes des XlIe et XIIIe siècles. Edition critiąue de ąueląues lais bretons, Genève 1976.
• J. Verdon, L Amour au Moyen Age. La chair, le sexe et le sentiment, Perrin 2008.
• D. Régnier-Bohler, Le Coeur mangé. Récits érotiąues et courtois des XIf et XIII" siècles. Mis en français modernę par D. Régnier-Bohler, Paris 1979.

Identifiers

ISSN

1734-4557