Warunki chińsko-europejskich koprodukcji filmowych

• Authors: Kożuchowski Tomasz

Title variants

EN

Conditions of Chinese-European Film Cooperation

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Międzynarodowa koprodukcja to coraz powszechniejszy sposób realizacji filmów. Szczególnie popularna jest w Europie, gdzie unijne programy od lat zachęcają kraje członkowskie do współpracy. Rozwój kinematografii narodowych w dużym stopniu zależy od efektywnego poszukiwania nowych źródeł finansowania oraz zdobywania zagranicznych rynków filmowych. Na tym polu toczy się także bój między największymi przemysłami filmowymi świata – hollywoodzkim i chińskim. By pokonać Amerykanów pod względem zysków ze światowej dystrybucji, Chińczycy musieliby zdominować rynki państw trzecich, przede wszystkim europejskie. Walka o widza toczy się na różnych obszarach, a jednym z nich jest koprodukcja, mająca na celu przede wszystkim spopularyzowanie chińskiej kultury, a jednocześnie dająca kinematografiom europejskim możliwość rozwoju i czerpania zysków z chińskiego rynku filmowego.

EN

International co-production is an increasingly common way of making films. It is particularly popular in Europe, where EU programmes have been encouraging member countries to cooperate for years. The development of national cinematography largely depends on the effective search for new sources of financing and the acquisition of foreign film markets. There is also a battle in this field between the largest film industries in the world – Hollywood and the Chinese film industry. To beat Americans in terms of profits from global distribution, the Chinese would have to dominate third-country markets, primarily the European ones. The struggle for the viewer takes place in different areas, and one of them is co-production, aimed primarily at popularizing Chinese culture, while also giving European cinematographies the opportunity to develop and profit from the Chinese film market.

Keywords

PL

koprodukcje filmowe; chiński rynek filmowy

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Journal: Kwartalnik Filmowy
• Year: 2019
• Issue: 108 Produkcja i dystrybucja filmowa
• Pages: 219-231

Contributors

author

Kożuchowski Tomasz

References

• Adamczak, Marcin, Kapitały przemysłu filmowego. Hollywood, Europa, Chiny, PWN, Warszawa 2019.
• Belinchon, Gregorio, Spanish cinema makes a splash in China, elpais.com, April 24, 2019. https://elpais.com/elpais/2019/04/22/inenglish/1555924771_812975.html.
• Bredin, Frederick, Bilan cinéma 2018: une production unique en Europe, cnc.fr, March 18, 2019. https://www.cnc.fr/professionnels/actualites/bilan-cinema-2018--une-production-unique-en-europe_959242.
• Butcher, Asa Legendary Italian filmmaker looks to China co-productions, gbtimes.com, September 28, 2016. https://gbtimes.com/legendary-italian-filmmaker-looks-china-co-productions.
• Estonia-China cooperation agreement promotes film industries of both countries, kul.ee, May 19, 2016. https://www.kul.ee/en/news/estonia-china-cooperation-agreement-promotes-film-industries-both-countries.
• Follows, Stephen, Which countries most commonly team up to create film co-productions?, stephenfollows.com, April 22, 2019. https://stephenfollows.com/most-frequent-co-producing-nations/.
• Gębicka, Ewa, Między państwowym mecenatem a rynkiem. Polska kinematografia po 1989 roku w kontekście transformacji ustrojowej, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2006.
• Jacek Bromski o filmie „Kochankowie Roku Tygrysa”, film.gildia.pl, (dostęp: czerwiec 6, 2019): https://www.film.gildia.pl/filmy/kochankowie_roku_tygrysa/wywiad.
• Roxborough, Scott, China, Neterlands Sign Co-production Treaty, hollywoodreporter.com, October 27, 2015. https://www.hollywoodreporter.com/news/china-netherlands-sign-production-treaty-834789.
• Saarela, Anna, A new era in EU-China relations: more wide- ranging strategic cooperation?, European Parliament 2018.
• Shackleton, Liz, The Foreigner: anatomy of a successful UK-China co-production, screendaily.com, March 22, 2018. https://www.screendaily.com/features/the-foreigner-anatomy-of-a-successful-uk-china-co-production/5127695.article.
• Talks with Chinese on deal to develop the film industry, timesofmalta.com, March 20, 2015. https://timesofmalta.com/articles/view/Talks-with-Chinese-on-deal-to-develop-the-film-industry.560605.
• Tessier, Max, Logistyka filmu, tłum. M. Stafiej-Wróblewska, „Film na Świecie” 1988, nr 57-58.
• Współprodukcje - hydra czy szansa? Rozmowa przeprowadzona przez Jerzego Płażewskiego i Wandę Werenstein. „Kino” 1993, nr 6.