Badania warunków otoczenia, stanu technicznego, polichromii oraz możliwości zachowania drewnianego kościoła w Dębnie Podhalańskim

• Authors: Pieńkowska Hanna

Title variants

RU

ИССЛЕДОВАНИЯ УСЛОВИЙ СРЕДЫ, ТЕХНИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ, ПОЛИХРОМИИ, А ТАКЖЕ ВОЗМОЖНОСТИ СОХРАНЕНИЯ ДЕРЕВЯННОГО КОСТЁЛА В ДЕМБНЕ (у подножия Татр)

EN

RESEARCH WORK ON ENVIRONMENT, TECHNICAL CONDITIONS AND POLYCHROME OF WOODWORK CHURCH AT DEBNO IN PODHALE AS WELL AS STUDIES ON POSSIBILITIES OF ITS CONSERVATION

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The 15th century church at Debno in the Podhale region is a valuable example of the woodwork architecture. It has very interesting and original, painting decorations of the interior and of the chureh- -plate in the Gothic-Renaissance style. These ornamentations made in the pattern technique, the black, green, blue and red colours prevailing seem to be connected with the Austro-Alpine art; some analogies point to connections with the interior decorations of some more ancient palaces e.g. the Claramonte palace at Palermo. There are similar fragments of the Gothic-Renaissance pattern decorations in other churches in Lesser Poland, Silesia and Slovakia. This points out to the existence of some original decorations characteristic of these regions only. Complex research work has been carried out in order to conservation on the Debno church endangered by the mushroom Merculius lacrymans and insects. The degree of wood deterioration was examined as well as the condition of the church from the technical point of view, and the ground system which could affect the wall with moisture; finally the artistic value of the architecture and polychrome was established. The results of the above research permitted to establish the proper methods for safeguarding the valuable monument against wear and tear.

RU

Костёл в дембне (у подножия Татр) происходящий из XV века, является великим ценным памятником деревянной архитектуры. Интересный и оригинальный готически-ренессансный стиль художественного внутренного убранства костёла и его оборудований, в состав которого входят орнаментные мотивы, исполненные патронной художественной техникой с преимуществом красок: чёрной, зелёной, голубой и красной, — по всей вероятности, всё это имеет связь с австрийско-альпийским искусством. Некоторые сходства указывают, кроме того, на аналогическую связь с художественным внутренним убранством ещё более древних дворцов, как например с дворцом Кляра- монте в Палермо. Похожие фрагменты декораций в готически — ренессансном стиле, исполненные патронной техникой, находятся ещё и в инных костёлах: в Малой Польше, в Силезии и в Словакии. Принимая это во внимание, можно сказать, что существование подлинного комплекса оригинальных декораций является характерной чертой исключительно этих территорий. К установлению метода консервации костёла в Дембне, которому угрожает поражение „Merulius lacrymans” и насекомыми, проведено комплексное исследование объекта. Исследовано степень разрушения и поражения древесины, техническое состояние объекта, водное расположение территория, которое могло бы быть причиной увлажнения стен и определено артистическую стоимость в пределе архитектуры и полихромии. Полученные результаты проведенных опытов и исследований, в последствии дали возможность на установление соответственных форм по работам, обеспечивающим ценный объект от повреждений.

Keywords

PL

kościół w Dębnie Podhalańskim; budownictwo drewniane; dekoracje patronowe; polichromie kościoła w Dębnie

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1962
• Issue: 2
• Pages: 11-13

Dates

published

1962

Contributors

author

Pieńkowska Hanna

• dr, Główny Konserwator Zabytków woj. krakowskiego