PL
Informacje biograficzne dotyczące Jana Dzwonowskiego (Jana z Kijan), zaczerpnięte z jego twórczości i zestawione ze źródłami archiwalnymi, pozwalają na sformułowanie wniosków. Poeta pochodził z wioski Dzwonowa w ówczesnym powiecie pilzneńskim. Możemy przypuszczać, że kształcił się w szkole przy kościele Wszystkich Świętych w Krakowie. Z pewnością twórca poezji plebejskiej od początku lat dziewięćdziesiątych XVI w. był organistą w kościele farnym pw. Krzyża Świętego w Brzostku (dziś powiat dębicki, województwo podkarpackie). To Jan z Kijan jako pierwszy grywał na instrumencie („regale”), a następnie na nowych organach zakupionych przed 1608 r. do kościoła w Brzostku. Najprawdopodobniej tutaj założył rodzinę i wraz z dziećmi mieszkał w domu przy rynku, użytkował też dwa pręty pola. Wiele argumentów przemawia za tym, że zmarł między 1622 a 1625 r. w czasie zarazy pustoszącej miasteczko.
EN
Bibliographical information about Jan Dzwonowski (Jan of Kijany) excerpted from his output and confronted with archive sources allow to arrive to certain conclusions. The poet came from the village of Dzwonów situated in the then Pilzno poviat. It can be assumed that he was educated at the school of All Saints Church in Cracow. Unquestionably, the creator of plebeian poetry from the beginning of the 1690s was an organist of the parish Saint Cross Church in Brzostek (now Dębica poviat, Subcarpatian voivodeship). Jan of Kijany was the first to play the regal, and then the new organs bought before the year 1608 to the church in Brzostek. Most probably it was here that he started his family and lived with his children in a house near the market square and cultivated a field of two roods. Many arguments confirm that he died between 1622 and 1625 during the plague that wasted the town.