Łukasz Schubbe’s "Carmen de nova constitutione Gymnasii Thoruniensis" from 1568 in the collection of the Provincial Public Library – the Copernicus Library in Toruń

• Authors: Dreikopel Tomasz

Title variants

PL

Łukasza Schubbego Carmen de nova constitutione Gymnasii Thoruniensis z 1568 r. w zbiorach Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej - Książnicy Kopernikańskiej w Toruniu

DE

Lukas Schubbes "Carmen de nova constitutione Gymnasii Thoruniensis" von 1568 in den Beständen der Öffentlichen Woiwodschaftsbibliothek – Kopernikus-Bücherei in Thorn

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

In 1568, the reformed and reorganized Toruń Gymnasium formally began its activity. This event was celebrated with a commemorative poem by Conrector Łukasz Schubbe. His Carmen de nova constitutione Gymnasii Thoruniensis remains a precious source for learning about the history of the Toruń school in the second half of the 16th century. The work contains introductory remarks, a transliteration of Schubbe's poem unified in spelling and punctuation, a translation into Polish, and a commentary.

PL

W roku 1568 formalnie rozpoczęło swoją działalność zreformowane i poddane reorganizacji Gimnazjum Toruńskie. Wydarzenie to uczcił okolicznościowym utworem poetyckim konrektor Łukasz Schubbe. Napisane przezeń Carmen de nova constitutione Gymnasii Thoruniensis pozostaje w pełni wartościowym źródłem do poznania dziejów toruńskiej szkoły w II poł. XVI w. Opracowanie zawiera uwagi wstępne, ujednoliconą pod kątem ortograficznym oraz interpunkcyjnym transliterację wiersza Schubbego, przekład na język polski oraz komentarz.

DE

Im Jahr 1568 nahm das reformierte und reorganisierte Thorner Gymnasium offiziell seine Tätigkeit auf. Dieses Ereignis wurde mit einem Gedenkgedicht von Konrektor Łukasz Schubbe gefeiert. Sein Carmen de nova constitutione Gymnasii Thoruniensis bleibt eine wertvolle Quelle, um die Geschichte der Thorner Schule in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts kennenzulernen. Das Werk enthält einführende Bemerkungen, eine Transliteration von Schubbes Gedicht in vereinheitlichter Rechtschreibung und Zeichensetzung, eine Übersetzung ins Polnische und einen Kommentar.

Keywords

EN

Łukasz Schubbe (Lucas Schubbaeus); Thorner Gymnasium; Latin occasional poetry; Provincial Public Library – the Copernicus Library in Toruń

PL

Łukasz Schubbe (Lucas Schubbaeus); Gimnazjum Toruńskie; łacińska poezja okolicznościowa; Książnica Kopernikańska w Toruniu

DE

Lukas Schubbes (Lucas Schubbaeus); Thorner Gymnasium; Lateinische Gelegenheitsdichtung; Öffentlichen Woiwodschaftsbibliothek – Kopernikus-Bücherei in Thorn

• Publisher: The Nicolaus Copernicus Public Provincial Library in Torun, Poland
• Journal: Folia Toruniensia
• Year: 2024
• Volume: 24
• Pages: 153-174

Contributors

author

Dreikopel Tomasz

• University of Warmia and Mazury in Olsztyn. Institute of Philosophy, Poland

References

• Abramowiczówna, Z. (ed.) (1958–1965). Słownik grecko-polski. Vol. 1–4. PWN.
• Breu, M. (1568). Novae scholae T[h]orun[i]ensis ratio doctrinae et disciplinae. Excudebat Iacobus Rhodus.
• Dreikopel, T. (2015). Ustawy Gimnazjum Toruńskiego z 1568 r. (cz. I – wychowanie i program nauczania). Przekład z języka łacińskiego. Folia Toruniensia 15, 59–67.
• Dreikopel, T. (2016). Ustawy Gimnazjum Toruńskiego z 1568 r. (cz. II – przepisy porządkowe). Przekład z języka łacińskiego, Folia Toruniensia 16, 63–70.
• Gawryś, W. (2008). Słownik roślin zielnych (łacińsko-polski). Officina Botanica.
• Kopaliński, W. (2015). Słownik mitów i tradycji kultury. Oficyna Wydawnicza RYTM.
• Korpanty, J. (ed.). (2001). Słownik łacińsko-polski. Vol. 1–2. PWN.
• Plezia M. (ed.). (2007). Słownik łacińsko-polski. Vol. 1–5. PWN.
• Salmonowicz, S. (1978). Nauczanie filozofii w Toruńskim Gimnazjum Akademickim (1568–1793). In Szczucki L. (ed.). Nauczanie filozofii w Polsce w XV–XVIII w. (pp. [137]–197). Wydawnictwo PAN.
• Schubbaeus, L. (1569). Historia rerum gestarum heroici ducis Gedeonis. [Excudebat] S[tanislaus] Worffschauffel.
• Tync, S. (1928). Dzieje Gimnazjum Toruńskiego (1568–1793). Vol. 1. Towarzystwo Naukowe w Toruniu.

Identifiers

DOI

10.12775/FT.2024.007