PL
W wielu współczesnych państwach europejskich można stwierdzić tendencję do zwiększania udziału suwerena, za jakiego uznaje się naród, w procedurze zmiany konstytucji. Generalnie można wskazać następujące możliwości bezpośredniego udziału obywateli w tym procesie: po pierwsze, ustanowienie konstytucyjnej inicjatywy obywatelskiej; po drugie, instytucja referendum a priori; po trzecie, wybory poprzedzające uchwalenie lub ponowne uchwalenie zmian konstytucji; po czwarte, referendum a posteriori, w wariancie stanowiącym, zatwierdzającym lub abrogacyjnym; po piąte, uchwalenie zmiany konstytucji w drodze referendum. Powyższe instytucje nie występują w dziesięciu państwach europejskich, przy czym trudno wskazać jakikolwiek wspólny wyróżnik. poza nie stosowaniem do instytucji partycypacji obywatelskiej, gdy chodzi o procedurę zmiany konstytucji. Pewne zdziwienie może budzić fakt, że obok Monako i Watykanu do grupy tej zaliczają się także Zjednoczone Królestwo, Republika Federalna Niemiec, Czechy, Słowacja, Portugalia, Grecja, Cypr oraz Bośnia i Hercegowina.
EN
Many European countries show tendency to increase the participation of the sovereign, i.e. citizens, in the revision of the constitution. Generally, the citizens may directly participate in the procedure of constitutional revision by means of the folowing solutions: civil initiative, a priori referendum, elections preceding the adop- tion or re-adoption of the constitutional revisions, a posteriori referendum passing, approving or abrogating the revisions and adoption of the constitutional revisions by a referendum. The above-mentioned institutions have not been adopted in 10 European countries, though it is hard to indicate any other difference than the non-application of civil participation institutions in the course of constitutional revisions. It maybe considered surprising that among the countries, apart from Principality of Monaco and State of the Vatican City, are the United Kingdom, the Federal Republic of Germany, Czech Republic, the Republic of Slovakia, the Republic of Portugal, the Republic of Cyprus, the Republic of Greece and Republic of Bosnia and Herzegovina.