Amerykańskie przysłowia we współczesnej polszczyźnie

• Authors: Szpila Grzegorz

Title variants

EN

American proverbs in contemporary Polish

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł porusza kwestię zapożyczeń paremicznych w polszczyźnie, ze szczególnym uwzględnieniem obecności paremii amerykańskich w języku polskim. W części pierwszej przedstawiono teoretyczne tło zagadnienia, w tym definicję zapożyczeń paremicznych, wyjaśnienie pojęcia „przysłowie amerykańskie” oraz proces europeizacji paremii amerykańskich. W części drugiej omówiono wyniki badania ankietowego, którego celem było ustalenie, jaką wiedzą o wybranych przysłowiach amerykańskich dysponują dwie grupy respondentów: reprezentujących młodsze i starsze pokolenia Polaków. Analiza dostarcza ciekawych informacji na temat rozumienia i użycia niektórych pożyczek paremicznych we współczesnej polszczyźnie.

EN

The paper discusses the presence of American proverbs as paremic loans in Polish. The author analyses the issue of American proverbs and their international distribution. The paper examines the process of paremic borrowing and the reasons for borrowing paremias in Polish. The study focuses on the familiarity with American proverbs among younger and older Poles and offers possible explanations for the existing differences between the groups under scrutiny regarding their knowledge of the selected American paremic loans.

Keywords

PL

język polski; przysłowia; przysłowia amerykańskie; paremiczne zapożyczenia; znajomość przysłów amerykańskich

EN

Polish; proverbs; American proverbs; paremic loans; knowledge of American proverbs

• Publisher: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Journal: Język Polski
• Year: 2019
• Volume: 99
• Issue: 3
• Pages: 44-61

Contributors

author

Szpila Grzegorz

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków

Identifiers

DOI

10.31286/JP.99.3.4