PL
Artykuł jest interpretacją znanej sceny z „Dziennika” Gombrowicza, w której ratuje on żuki na plaży. Dziennikowy epizod jest omawiany w kontekście komparatystycznym (podobna scena w dzienniku Kafki), filozoficznym (moralności Kantowskiej) i teoretycznym (Derrida i animal studies). Wedle przedstawionej w artykule argumentacji Gombrowicz kontestuje usiłowania stworzenia uniwersalnej moralności i proponuje własną etykę, w której zasadnicze znaczenie przypadałoby kwestiom indywidualnej decyzji i osobistej odpowiedzialności.
EN
The article interprets the famous scene from Witold Gombrowicz’s “Dziennik” (“Diary”) in which the writer saves beetles on a beach. The episode is discussed in a comparative context (a similar scene in Kafka’s diary), philosophical (Kantian morality), and theoretical (Derrida and animal studies). Following the argumentation offered in the article, Gombrowicz challenges the attempts at creating universal morality and suggests his own ethics in which the crucial meaning is given to the issues of individual decisions and personal responsibility.