W służbie dialogu z odbiorcą: parafrazowanie i jego wykładniki

• Authors: Milewska Beata

Title variants

EN

In the dialogue with the listener: paraphrasing and its exponents

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The paper presents various ways of paraphrasing understood as a process of the expression of the same meaning via other words. Collected material shows a wide range of phenomena in the examined corpus of temporary press statements, wealth and the multi-directionality metatekstual expressions by which speakers signal the transition to the paraphrase. This has to do with the general function of paraphrasing which is a rhetorical technique in support of the process of the interpretation of the tekst. The added value is a revival of communication and increase confidence in the dialogue partner, as well as confidence to the language as a medium capable of expressing reality.

Keywords

PL

dialog z odbiorcą; parafrazowanie i jego wykładniki; proces wytwarzania wypowiedzi; innymi słowami; szeroki zakres zjawiska; bogactwo i różnorodność; formuły metatekstowe; główna funkcja parafrazowania; technika retoryczna; więź łącząca partnerów; wzajemne porozumienie

EN

the dialogue with the listener; paraphrasing and its exponents; a process of the expression; other words; a wide range of phenomena; wealth and the multi-directionality; metatekstual expressions; the general function of paraphrasing; a rhetorical technique; revival of communication; increase confidence

• Publisher: Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego
• Journal: Język - Szkoła - Religia
• Year: 2013
• Volume: 8
• Issue: 2
• Pages: 46-59

Contributors

author

Milewska Beata

• Uniwersytet Gdański

References

• Awdiejew A., G. Habrajska, Wprowadzenie do gramatyki komunikacyjnej, t. 2, Łask 2006.
• Bachtin M., Problem gatunków mowy, [w:] Estetyka twórczości słownej, przeł. D. Ulicka, Warszawa 1986.
• Bednarek A., Wykładniki leksykalne ekwiwalencji. Analiza semantyczna wyrażeń typu czyli, Toruń 1989.
• Bogusławski A., Właściwości pragmatyczne wyrażeń równoznacznych. Projekt schematu, „Pamiętnik Literacki” 1973, z. 3.
• Fuchs C., La Paraphraze, Paris 1982.
• Gajewska U., Metatekstemy w języku nauk ścisłych, Rzeszów 2004.
• Grodziński E., Jeszcze o relacji synonimów i parafraz, [w:] Językoznawcy i logicy o synonimach i synonimii. Studium z pogranicza dwóch nauk, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź 1985.
• Gülich E., Kotschi T., Les Actes de reformulation dans la consultation „La Dame de Caluire”, [w:] L’Analyse des interactions verbales. La dame de Caluire: une consultation, pod red. P. Bange, Berne 1987.
• ISJP Inny słownikjęzyka polskiego, pod red. M. Bańki, t. I-II, Warszawa 2000.
• La Reformulation: praktique, problèmes, propositions, „Études de linguistique appliquée” 1987, nr 68, pod red. C. Normand, cyt. za: A. Dutka, Przeformułowanie w dyskursie. Funkcje i wykładniki, „Pamiętnik Literacki” LXXXIII, 1992, z. 4.
• Maciejewski W., Podstawy polsko-szwedzkiej kontrastywnej lingwistyki tekstu, Uppsala 1983.
• Mikołajczak S., Metatekst w tekście prac naukowych, Studia Polonistyczne XVI/ XVII, Poznań1991.
• MSJP Mały słownik języka polskiego, pod red. S. Skorupki, H. Auderskiej, Z. Łempickiej, Warszawa 1969.
• Ożóg K., Leksykon metatekstowy współczesnej polszczyzny mówionej. Wybrane zagadnienia, Kraków 1990.
• Parret H., Prolégomènes à la théorie de l’énonciation. De Husserl à la pragmatique, Berne, 1987.
• Przybylska R., Techniki parafrazowania w procesie tworzenia spójnego tekstu, [w:] Czynności tworzenia i rozumienia wypowiedzi, pod red. J. Porayskiego-Pomsty, Warszawa 2002.
• SJPD Słownik języka polskiego, pod red. W. Doroszewskiego, t. I-X (A-Ż), t. XI (Suplement), Warszawa 1958-1969.
• SJPSz Słownik języka polskiego, pod red. M. Szymczaka, Warszawa 1978-1981.
• Starzec A., Metatekst w tekstach popularnonaukowych i naukowych, Zeszyty Naukowe WSP w Opolu, Językoznawstwo XV, Opole 1994.
• SWJP Słownik współczesnego języka polskiego, pod red. B. Dunaja, Warszawa 1996.
• USJP Uniwersalny słownik języka polskiego, pod red. S. Dubisza, Warszawa 2003.
• Wajszczuk J., O metatekście, Warszawa 2005.
• Wierzbicka A., Metatekst w tekście, [w:] O spójności tekstu, pod red. M.R. Mayenowej, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk 1971.