Языковой образ Польши и России в текстах обоюдных СМИ

• Authors: Lukianov Dmitrii

Title variants

EN

The language image of Poland and Russia in Polish and Russian media respectively

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

Общеизвестно, что средства массовой информации играют важ-ную роль в создании того или иного языкового образа. В данной статье анализиру-ется, как благодаря языковым средствам создаётся образ России в текстах польской газеты «Газета Выборча» и как аналогичным способом создаётся образ Польши в текстах российской газеты «Новая газета». На основании такого анализа удаётся выявить, какие характеристики русские и поляки приписывают друг другу. Кроме того, анализируется, как поляки и русские воспринимают друг друга с точки зре-ния политики, экономики, истории и культуры. В работе рассматриваются статьи, которые посвящены польско-российским отношениям на фоне политических, эконо-мических и исторических событий. Анализ польских СМИ показывает, что сквозь призму политических, экономических и исторических событий польско-российские отношения воспринимаются негативно, тогда как на фоне культурных событий польско-российские отношения воспринимаются положительно. Образ Польши, представленный в российской газете «Новая газета», независимо от затрагиваемого аспекта, существенно не отличается.

PL

It is a well-known fact that mass-media plays an important role in creating the language image of the world. In this article, the author analyses by what linguistic means the image of Russia is created in the texts of the Polish newspaper “Gazeta Wyborcza” and in which way the image of Poland is created in the texts of the Russian newspaper “Novaya Gazeta”. Based on this analysis, the author reveals what main characteristics Poles and Russians attribute to one other. Furthermore, the author explores how Poles and Russians perceive each other in the area of politics, economy, history and culture – aspects which are frequently taken up by the media. Therefore, the author investigates articles which are dedicated to Polish-Russian relations and connected to political, economic and historical events. The analysis of Polish media shows that through the prism of political, economic and historical events, Polish-Russian relations are seen negatively, whereas regarding cultural events, Polish-Russian relations are perceived positively. However, if it comes to the image of Poland presented in the Russian newspaper “Novaya Gazeta” – regardless whether the articles are about politics, economy, history and culture – the image is positive and relatively stable.

Keywords

RU

лексема; языковой образ; польско-российские отношения; средства массовой информации; стереотип

EN

lexeme; image; Polish-Russian relations; mass-media; stereotype

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2020
• Volume: Tom 1 Nr XXV
• Pages: 163-175

Dates

published

2020-03-31

Contributors

author

Lukianov Dmitrii

• Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland

References

• БИБЛИОГРАФИЯ
• Ворошилова Мария, Дроздецкая Анастасия. 2016. Образ русского в сознании польского человека. Ред. Чудинов А.П. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет: 63–72.
• Ефремова Татьяна Фёдоровна Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.«Русский язык». (online) https://www.efremova.info/ (доступ 11.05.2019).
• «Новая газета». (online) https://www.novayagazeta.ru/issues (доступ 30.05.2019).
• Польша–Россия. Социологический диагноз 2013. 2013. Варшава: Центр польско-российского диалога и согласия.
• Россия–Польша: проблемы взаимного восприятия. 2013. Ред. Шутов А. Ю. Москва: Издательство Московского университета
• Bartmiński Jerzy, Lappo Irina, Majer-Baranowska Urszula. 2007. Stereotyp Rosjanina i jego profilowanie we współczesnej polszczyźnie. W: Bartmiński J. Stereotypy mieszkają w języku. Studia etnolingwistyczne. Lublin: Wydawnictwo UMCS: 262–298.
• Bugajski Marian. Rosja i Rosjanie w polskiej prasie. (online) http://staff.uz.zgora.pl/mbugajsk/wp-content/plugins/downloads-manager/upload/Rosja%20i%20Rosjanie%20w%20polskiej%20prasie.pdf (dostęp 24.03.2020).
• „Gazeta Wyborcza”. (online) http://classic.wyborcza.pl/archiwumGW/0,0.html (dostęp 30.05.2019).
• Narodowy Korpus Języka Polskiego. (online) http://www.nkjp.pl/ (dostęp 5.05.2019).
• Słownik języka polskiego PWN. (online) https://sjp.pwn.pl/ (dostęp 20.05.2019).
• Słownik języka polskiego SJP. (online) https://sjp.pl/ (dostęp 24.05.2019).
• REFERENCES IN ENGLISH
• Bartmiński Jerzy, Lappo Irina, Majer-Baranowska Urszula. 2007. Stereotyp Rosjanina i jego profi-lowanie we współczesnej polszczyźnie. In: Bartmiński J. Stereotypy mieszkają w języku. Studia etnolingwistyczne. Lublin, Wydawnictwo UMCS, pp. 262–298. (In Polish)
• Bugajski Marian. Rosja i Rosjanie w polskiej prasie. Available at: http://staff.uz.zgora.pl/mbugajsk/wp-content/plugins/downloads-manager/upload/Rosja%20i%20Rosjanie%20w%20polskiej%20prasie.pdf (Accssed 05 May 2019). (In Polish)
• Efremova Tatʹâna. 2000. Novyj slovarʹ russkogo âzyka. Tolkovo-slovoobrazovatelʹnyj [New Russian Dictionary. Explanatory Dictionary of Word Formation] Moscow, Russkij âzyk. Available at: https://www.efremova.info/ (Accessed 20 May 2019). (In Russ.)
• “Gazeta Wyborcza”. Available at: http://classic.wyborcza.pl/archiwumGW/0,0.html (Accessed 30 May 2019). (In Polish)
• Narodowy Korpus Języka Polskiego. Available at: http://www.nkjp.pl/ (Accessed 05 May 2019). (In Polish)
• Novaâ gazeta [Novaya Gazeta]. Available at: https://www.novayagazeta.ru/issues (Accessed 24 May 2019). (In Russ.)
• Polʹša–Rossiâ. Sociologičeskij diagnoz 2013. 2013. [Poland and Russia. Sociological diagnostics] Warsaw, Centr polʹsko-rossijskogo dialoga i soglasiâ. (In Russ.)
• Rossiâ–Polʹša: problemy vzaimnogo vospriâtiâ. 2013. [Russia and Poland: problems of mutual perception] Moscow, Izdatelʹstvo Moskovskogo universiteta. (In Russ.)
• Słownik języka polskiego PWN. Available at: https://sjp.pwn.pl/ (Accessed 20 May 2019). (In Polish)
• Słownik języka polskiego SJP. Available at: https://sjp.pl/ (Accessed 24 May 2019). (In Polish)
• Vorošilova Mariâ, Drozdeckaâ Anastasiâ. 2016. Obraz russkogo v soznanii polʹskogo čeloveka[Image of a Russian in the consciousness of a Pole]. Yekaterinburg, Uralʹskij gosudarstvennyj pedagogičeskij universitet, pp. 6–72. (In Russ.)