Prawo i sprawiedliwość w kulturze Ewe. Osądzanie i przebaczanie

• Authors: Sito Edward

Title variants

EN

Law and Justice in the Culture of Ewe. Judgment and Forgiveness

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Starting from the definition of the concept of law among the Ewe people, se (its literal meaning is a border that should not be crossed) and justice dzodzoenyenye (in the ontological sense) and nutefew (in the existential sense), this article presents the process of judgment and forgiveness in the culture of Ewe people living in southern Togo and Benin. In Ewe culture, the judgment process takes place within the community, the immediate family or among the villagers. Wrongdoing is defined as disregarding the relationship with the god Mawu, insulting the deities of Tro or voodoo, disrespecting ancestors or committing offenses against a family or village. These offences are reflected in the language, in expressions describing the misdeeds. Then the process of judgment itself is presented, with traditional judgment procedures, traditional trial, judgment, forgiveness and cleansing. The acts and consequences of adultery and the afofofo cleansing ritual are also analysed. The verdict itself, importantly, is dictated by a desire to resolve the conflict and put an end to the dissonance in the community.

Keywords

EN

Eve; Togo; Benin; law; justice; judgment; forgiveness

• Publisher: Polskie Towarzystwo Afrykanistyczne
• Journal: Afryka
• Year: 2019
• Issue: 49
• Pages: 11-32

Contributors

author

Sito Edward

References

• Adabra Agbalényo K., Aux sources de l’histoire et des traditions evè: l’exemple de l’Avé, Éditions Saint Augustin Afrique, Lomé 2012.
• Adjasou G. Komi Mensah, Le rite d’afofofo d’une femme adultère chez les Ewe du Zio à la lumière de Mulieris diginitatem. Mémoire de fi n de cycle, Lomé 2004.
• Atiemo Abamfo O., Religion and the Inculturation of Human Rights in Ghana, London 2013.
• Burkill Humphrey M., The useful plants of west tropical Africa, Royal Botanic Gardens, Kew 1985-2004.
• Drewal Henry J., „Mami Wata. Arts for Water Spirits in Africa and Its Diasporas”, African arts, z. 2, 2008 [w:] http://faculty.washington.edu/ellingsn/Drewal-MamiWata-AfAr.2008.41.2.pdf. (24.10.2015).
• Kpogo Laurent, Jésus le Christ et la “justice éwé . Pistes pour une théologie morale de l’inculturation. Academia Alfonsiana, 1994.
• Meyer Birgit , Translating the Devil: Religion and Modernity Among the Ewe in Ghana, Edinburgh University Press for the International African Institute, Edinburg 1999.
• Mounirou A., Le phénomène de alokpli: croyances, attitudes des Ouatchi de Hahotoe et Akoumape du Togo, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Lomé 2006.
• Pawlik Jacek J., Trudność przekładu pojęcia zła w kontekście zachodnioafrykańskich kultur, [w:] Między przekładem biblijnym a rodzimą teologią. Wybrane problemy przekładów biblijnych i teologii afrykańskiej, Halemba Andrzej, Różański Jarosław, red., Komisja Episkopatu ds. Misji, Warszawa 2003, s. 87-96.
• Pazzi Robert, Introduction à l’histoire de l’aire culturelle ajatado (peuples ewe, aja, xwla, ayizo, gen, sahwe, xweda, fon, gun), Publication Gouvernementale Nationale, Université du Bénin, Lomé 1979.
• Rivière Claude, Anthropologie religieuse des Évé du Togo, Les Nouvelles Editions Africaines, Lomé 1981.
• Rivière Claude, La naissance chez les Eve du Togo, „Journal des Africanistes”, t. 51, 1981, s. 71-95.
• Sito Edward, Pokuta i pojednanie w przypadkach niewierności małżeńskiej wśród ludu Ewe. „Magdaleński” przyczynek do wypracowania wątku inkulturacyjnego, [w:] Św. Maria Magdalena w wierze, pobożności, teologii i sztuce - dawniej i dziś. Perspektywa uniwersalna i regionalna, Jezierski Jacek, Parzych-Blakiewicz Katarzyna, Rabczyński Paweł, red., Warmińskie Wydawnictwo Diecezjalne, Olsztyn 2015, s. 335-352.
• Spieth Jakob, Les communautés Ewe, Lomé 2009.
• Surgy Albert de, Le système religieux des évhé, Ed. l’Harmattan, Paris 1988.
• Surgy Albert de, La relation au conjoint idéal et le statut de l’imaginaire chez les Evhé, „Journal des Africanistes” t. 50, 1980, z. 2, s. 73-105.