Голосні струни Лесі Українки й Меланхолійний вальс Ольги Кобилянської: художньо-типологічні паралелі

• Authors: Anna Horniatko-Szumiłowicz

Title variants

EN

Lesya Ukrainka’s Голосні струни and Olha Kobylianska’s Valce melancolique: artistic and typological parallels

PL

Голосні струни Łesi Ukrainki i Valce melancolique Olgi Kobylanskiej. Artystyczno-typologiczne paralele

• Languages of publication: UK

Abstracts

EN

One can identify at least a few points at which the artistic careers and personal lives of Lesya Ukrainka (1871-1913) and Olha Kobylianska (1863-1942) had crossed their paths. Both women are great figures of Ukrainian literature. They both lived and worked in the same time, although 8 years older Olga outlived Lesya by nearly 28 years. They shared the literary space, that is the early Ukrainian modernism, and the everyday environment, both living in the Chernivtsi district. The writers were linked by a special spiritual bond which was reflected in their epistolary oeuvre and their work in general. In two works of theirs in particular, that is in Lesya Ukrainka’s essay Голосні струни and Olha Kobylianska’s novelette Valce melancolique one can trace artistic and typological parallels stemming from the similarities between their personal lives and work. These are: timewise similarity, similarity within the genre, autobiographism of both texts and their intellectualism. In both works a conflict between the reality and Art is present, interpreted as a variant of the conflict between an artist and the society, as well as the feature of broadly understood ‘musicality’. Moreover, in both texts the motifs of longing/ melancholy and silence/ quietness, as well as the then popular motif of beauty/ ugliness are intertwined.

PL

Można wskazać co najmniej kilka punktów, w których przecinają się twórcze i życiowe drogi Łesi Ukrainki (1871-1913) i Olgi Kobylanskiej (1863-1942). Obie kobiety – to wielkie postaci literatury ukraińskiej. Obie żyły i tworzyły w tym samym czasie, choć starsza o osiem lat Olga przeżyła Łesię o blisko 28 lat. Wspólna przestrzeń obu kobiet to wczesny modernizm ukraiński w literaturze oraz czerniowieckie adresy – w życiu realnym. Pisarki łączyła niezwykła więź duchowa, znajdująca swoje odzwierciedlenie zarówno w ich spuściźnie epistolarnej, jak i w twórczości. Szczególnie w dwóch utworach: szkicu Голосні струни Łesi Ukrainki i noweli Valce melancolique Оlgi Kobylanskiej, obecne są artystyczno-typologiczne paralele, wynikające ze wskazanych wyżej punktów stycznych w życiu i twórczości obu pisarek. Należą do nich: prawie ten sam czas napisania utworów, podobieństwo w obrębie gatunku, autobiograficzność obu tekstów, intelektualizm. W obu utworach obecny jest konflikt między realną rzeczywistością a sztuką, pojmowany jako wariant konfliktu artysta–społeczeństwo, szeroko pojęta „muzyczność” tekstów. W obu tekstach wzajemnie przeplatają się również motywy tęsknoty/melancholii oraz milczenia/ciszy, a także szczególnie popularny w okresie modernizmu motyw piękna/ brzydoty.

Keywords

PL

literatura ukraińska; szkic; nowela; paralele artystyczno-typologiczne; autobiograficzność; intelektualizm; „muzyczność” tekstu; motyw melancholii; motyw ciszy; motyw piękna/brzydoty

EN

Ukrainian literature; essay; novelette; artistic and typological parallels; autobiographism; intellectualism; text’s musicality; motif of melancholy; motif of silence; motif of beauty/ugliness

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2018
• Volume: 66
• Issue: 7: Słowianoznawstwo
• Pages: 55-74

Contributors

author

Anna Horniatko-Szumiłowicz

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

References

• Бабишкін О., Леся Українка – прозаїк, [в:] Леся Українка, Публікації. Статті. Дослідження, т. 1, Київ: Вид. АН УРСР, 1954, с. 256-279 [Babyshkin O., Lesya Ukrayinka – prozayik, [v:] L. Ukrayinka, Publikatsiyi. Statti. Doslidzhennya, t. I, Kyyiv: Vyd. AN URSR, 1954, s. 256-279].
• Баран Є., Леся Українка і Ольга Кобилянська: діалог культур (На матеріалі епістолярію письменниць), [в:] той самий, Леся Українка і сучасність, Зб. наук. пр., Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки 2007, т. 4, кн. 1, с. 284-292 [Baran E., Lesya Ukrayinka Ol’ha Kobylyans’ka: dialoh kul’tur (Na materiali epistolyariyu pys’mennyts’), [v:] toy samyi, Lesya Ukrayinka i suchasnist’, Zb. nauk. pr., Luts’K: RVV «Vezha» Volyn. nats. un-tu im. Lesi Ukrayinky, 2007, t. IV, kn. 1, s. 284-292].
• Вісич О.А., До питання про психологізм прози Лесі Українки, „Учені записки Таврійського національного університету ім. В. І. Вернадського” Філологія. Соціальні комунікації, 24(63)(2011), №1, ч. 2., с. 199-203 [Visych O.A., Do pytannya pro psykholohizm prozy Lesi Ukrayinky, „Ucheni zapysky Tavriys’koho natsional’noho universytetu im. V. I. Vernads’koho” Filolohiya. Sotsial’ni komunikatsiyi, 24(63)(2011), №1, ch. 2,s. 199-203].
• Гундорова Т., Femina melancholica: Стать і культура в гендерній утопії Ольги Кобилянської, Київ: Критика 2002 [Hundorova T., Femina melancholica: Stat’ i kul’tura v henderniy utopiyi Ol’hy Kobylyans’koyi, Kyyiv: Krytyka 2002].
• Денисюк І., Новелістика Ольги Кобилянської, [в:] О. Кобилянська, Оповідання, упоряд., післямова І.О. Денисюка, худож. І.Г. Пеник, Львів: Каменяр 1982, с. 268-270 [Denysyuk I., Novelistyka Ol’hy Kobylyans’koyi, [v:] O. Kobylyans’ka, Opovidannya, uporyad., pislyamova I.O. Denysyuka, khudozh. I.H. Penyk, L’viv: Kamenyar 1982, s. 268-270 ].
• Денисюк І., Типологія новелістики Ольги Кобилянської, [в:] той самий, Літературознавчі та фольклористичні праці. У 3 томах, 4 книгах, т. 1: Літературознавчі дослідження, кн. 1, Львів: ЛНУ ім. І. Франка 2005 [Denysyuk I., Typolohiya novelistyky Novelistyka Ol’hy Kobylyans’koyi, [v:] toy samyy, Literaturoznavchi ta fol’klorystychni pratsi. U 3 tomakh, 4 knyhakh, t. I: Literaturoznavchi doslidzhennya, kn. 1, L’viv: LNU im. I. Franka 2005].
• Денисюк І.О., Скрипка Т.М., Леся Українка, [в:] те ж саме, Дворянське гніздо Косачів, Львів: Академічний експрес 1999, с. 59-95 [Denysyuk I., Skrypka T.M., Lesya Ukrayinka, [v:] te zh same, Dvoryans’ke hnizdo Kosachiv, L’viv: Akademichnyy ekspres 1999, s. 59-95].
• Енциклопедія життя і творчості Лесі Українки [Entsyklopediya zhyttya i tvorchosti Lesi Ukrayinky], http://www.l-ukrainka.name/uk/Corresp/1901/19010122.html
• Естетика: Підручник, за заг. ред. Л.Т. Левчук, 3-тє вид., допов. і переробл, Київ: Центр учбової літератури 2010 [Estetyka, Pidruchnyk, za zah. red. L.T. Levchuk, 3-tye vyd., dopov. ipererobl, Kyyiv: Tsentr uchbovoyi literatury 2010].
• Зушман М., Мала проза Богдана Лепкого та Лесі Українки: спроба порівняльно-типологічного прочитання, [в:] Леся Українка і сучасність: Збірник наукових праць, т. 2, Луцьк: Волинська обласна друкарня 2005, с. 203-210 [Zushman M., Mala proza Bohdana Lepkoho ta Lesi Ukrayinky: sproba porivnyal’no-typolohichnoho prochytannya, [v:] Lesya Ukrayinka i suchasnist’, Zbirnyk naukovykh prats’, t. 2, Luts’k: Volyns’ka oblasna drukarnya 2005].
• Кирилюк С., Внутрішній світ особистості в прозі Лесі Українки, [в:] Література. Фольклор. Проблеми поетики, Зб. наук. праць, вип. 22, ч. 2, Київ: Акцент 2005, с. 124-140 [Kyrylyuk S., Vnutrishniy svit osobystosti v Prozi Lesi Ukrayinky, [v:] Literatura. Fol’klor. Problemy poetyky, Zb. nauk. prats’, vyp. 22, ch. 2, Kyyiv: Aktsent 2005, s. 124-140].
• Кирилюк С., Світ прози Ольги Кобилянської, [в:] Кобилянська О.Ю., Зібрання творів. У 10-ти т., т. 1: Новели. Оповідання. Поезії в прозі, Чернівці: Букрек 2013, с. 11-111 [Kyrylyuk S., Svit prozy Ol’hy Kobylyans’koyi, [v:] Kobylyans’ka O.Yu., Zibrannya tvoriv. U 10-ty t., t. I: Novely. Opovidannya. Poeziyi v prozi, Chernivtsi: Bukrek 2013, s. 11-111].
• Кобилянська О., Valse Mélancolique, [в:] та ж сама, Оповідання, упоряд., післямова І.О. Денисюка, худож. І.Г. Пеник, Львів: Каменяр 1982, с. 137-174 [Kobylyans’ka O., Valse Mélancolique, [v:] ta zh sama, Opovidannya, uporyad.,pislyamova I.O. Denysyuka, khudozh. I.H. Penyk, L’viv: Kamenyar 1982, s. 137-174].
• Кобилянська О.Ю., Твори, В п’яти томах, Київ: Держлітвидав України 1962-1963, т. 5 [Kobylyans’ka O., Tvory, V p”yaty tomakh, Kyyiv: Derzhlitvydav Ukrayiny 1962-1963, t. V].
• Колошук Н., Конфлікт реальності та мистецтва у белетристичній спадщині Лесі Українки, [в:] Леся Українка і сучасність, Зб. наук. пр., Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки 2010, т. 6, с. 13-29 [Koloshuk N., Konflikt real’nosti ta mystetstva u beletrystychniy spadshchyni Lesi Ukrayinky, [v:] Lesya Ukrayinka i suchasnist’, Zb. nauk. pr., Luts’k: Volyn. nats. un-t im. Lesi Ukrayinky 2010, t. VI, s. 13-29].
• Кохання в житті Лесі Українки [Kokhannya v zhytti Lesi Ukrayinky], http://ukrlit39.jimdo.com/кохання-в-житті-лесі-українки
• Крупка М., Концепція особистості жінки в прозі Лесі Українки, [в:] Леся Українка і сучасність: Збірник наукових праць, т. 3, Луцьк: Волинська обласна друкарня 2006, с. 160-245 [Krupka M., Kontseptsiya osobystosti zhinky v Prozilesi Ukrayinky, [v:] Lesya Ukrayinka i i suchasnist’, Zb. nauk. pr., Luts’k: Volyn. nats. un-t im. Lesi Ukrayinky 2006, s. 160-245].
• Кулінська Л.П., Проза Лесі Українки, Київ: Вища школа 1976 [Kulins’ka L.P., Proza Lesi Ukrayinky, Kyyiv: Vyshcha shkola1976].
• Левченко Г., Зачарована казка життя Ольги Кобилянської, Київ: Книга 2008 [Levchenko H., Zacharovana kazka zhyttya Ol’hy Kobylyans’koyi, Kyyiv: Knyha 2008].
• Павлінчук Т.І., Природа суму в оповіданнях Володимира Винниченка „Ланцюг” і „Чудний епізод”, „Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка” 15(2004), с. 240-243 [Pavlinchuk T.I., Pryroda sumu v opovidannyakh Volodymyra Vynnychenka „Lantsyuh” i „Chudnyy epizod”, „Visnyk Zhytomyrs’koho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka” 15(2004), s. 240-243].
• Слідами «блакитних троянд» української культури. Чернівецькі адреси Ольги Кобилянської та Лесі Українки [Slidamy «blakytnykh troyand» ukrayins’koyi kul’tury.Chernivets’ki adresy Ol’hy Kobylyans’koyi ta Lesi Ukrayiky], http://www.dobrabiblioteka.cv.ua/ua/news?id=385689
• Тарнавська М., Оповідання Ольги Кобилянської, Євгенії Ярошинської, Грицька Григоренка і Лесі Українки англійською мовою, „Наше життя” 2001, травень, с. 10-11 [Tarnavs’ka M., Opovidannya Ol’hy Kobylyans’koyi,Yevheniyi Yaroshyns’koyi, Hryts’ka Hryhorenka i Lesi Ukrayinky anhliys’koyu movoyu, „Nashe zhyttya” 2001, traven’, s. 10-11].
• Третяченко Т.Г., Художня проза Лесі Українки: творча історія, Київ: Наукова думка 1983 [Tretyachenko T.H., Khudozhnya proza Lesi Ukrayinky: tvorcha istoriya, Kyyiv: Naukova dumka 1983].
• Українка Леся, Голосні струни, [в:] та ж сама, З людської намови. Проза, передм. В. Сірук, Київ: Академія 2015, с. 154-168 [Lesya Ukrayinka, Holosni struny, [v:] ta zh sama, Z lyuds’koyi namovy. Proza, peredm. V.Siruk, Kyyiv: Akademiya 2015, s. 154-168].
• Франко І., Із секретів поетичної творчості, [в:] той самий, Зібрання творів у п’ятдесяти томах, т. 31: Літературно-критичні праці (1897-1899), Київ: Наукова думка 1981 [Franko I., Iz sekretiv poetychnoyi tvorchosti, [v:] toy samyy, Zibrannya tvoriv u p”yatdesyaty tomakh, t. XXXI: Literaturno-krytychni pratsi (1897-1899), Kyyiv: Naukova dumka 1981].
• Франко І., Літературно-критичні праці (1897-1899), [в:] той самий, Зібрання творів у 50-ти томах, т. 31, Київ: Наукова думка 1981 [Franko I., Literaturno-krytychni pratsi (1897-1899), [v:] toy samyy, Zibrannya tvoriv u p”yatdesyaty tomakh, t. XXXI: Literaturno-krytychni pratsi (1897-1899), Kyyiv: Naukova dumka 1981].
• Чижевський Д., Реалізм в українській літературі, підготов. тексту, фах. ред., передм. М. Наєнка, Київ: Просвіта 1999 [Chyzhevs’kyy D., Realizm v ukrayins’kiy literaturi, pidhotov. tekstu, fakh. red., peredm. M. Nayenka, Kyyiv: Prosvita 1999].
• Шевчук В., Горбунка Зоя, [в:] той самий, Жінка-змія, Львів: Класика 1998, с. 5-103 [Shevchuk V., Horbunka Zoya, [v:] toy samyy, Zhinka-zmiya, L’viv: Klasyka 1998, s. 5-103].
• Якубський Б., Белетристика Лесі Українки, [в:] Леся Українка, Твори, у 12 т., т. 10, Нью-Йорк: Тищенко & Білоус: Видавнича спілка 1954, с. 5-27 [Yakubs’kyy B., Beletrystyka Lesi Ukrayinky, [v:] Lesya Ukrayinka, Tvory, u 12 t., t. X, N’Yu-York: Tyshchenko & Bilous: Vydavnycha spilka 1954, s. 5-27].
• Horniatko-Szumiłowicz A., Ukraińska proza „chimeryczna” lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych XX w. Geneza. Rozwój. Konteksty literackie, Szczecin: Wydawnictwo Uniwersytetu Szczecińskiego 2011.

Identifiers

DOI

10.18290/rh.2018.66.7-4