Przenoszenie na nowe podłoże za pomocą kleju epoksydowego malowideł na drewnie z częściowo pozostawionym podobraziem impregnowanym mieszaniną woskową

• Authors: Stawicki Stanisław

Title variants

FR

TRANSFERT SUR DE NOUVEAUX SUPPORTS DES PEINTURES SUR BOIS AVEC LES RESTES DE LA COUCHE DE PRÉPARATION IMPRÉGNÉE D’UN MÉLANGE DE CIRE. APPLICATION DE L’ÉPOXYDE

• Languages of publication: PL

Abstracts

FR

Les méthodes employées ju sq u ’alors p o u r le tr a n s f e r t su r de n o u v e au x su p p o rts des p e in tu re s su r bois, so u lèv en t p re sq u e to u jo u rs encore des avis c ritiq u e s et des oppositions. Ce pro b lème a p p a ra ît en co re plus difficile depuis qu e l’on emploie d ans la co n serv atio n des o eu v res d’a r t Les époxydes. Le collage des p e in tu re s au x n o u v e au x su p p o rts à l ’aide d"> l ’époxyde co n stitu e un p ro céd é irré v e rs ib le é ta n t donné que ce ty p e de ré sin e est p a rtic u liè rem e n t re s is ta n t à l’action des ag en ts ch imiques e t mécaniques. De plus, les d u rc isseu rs aminés employés p o u r le du rc issem en t de l’époxyde d an s un e tem p é ra tu re d’in té rie u r ne g a ra n tis s e n t a u x mélanges q u ’une co u rte v ita lité ce qui impose au c o n s e rv a te u r tro p de h â te e t peu de p ré c isio n dans ses procédés. Les ép o x y d e s p o ss èd en t c ep en d an t des p ro p rié té s im p o rta n te s p a rm i le sq u e lle s le bas degré de la c o n tra c ta - tio n q u i accompagne le procès de le u r d u rc issem en t, l ’adhésion fa c ile e t le m a n q u e de ré a c tio n à l’in f lu ence de l ’h umid ité . Dans les ex emp les c i-ap rè s l ’epoxyde a é té employé u n iq u em e n t p o u r coller la couche o rig in a le de p ré p a r a tio n a y a n t subie le p ro c éd é de son am in c issem en t, au n o u v e au su p p o rt e t non p o u r en im p ré g n e r le v ie u x bois. P o u r l ’im p ré g n a tio n de ce bois on a u tilisé un mélange de cire e t de résin e. Le p rem ie r o b je t su r le q u e l on e x p é rim e n ta ce n o u v e au sy stèm e fu t la p e in tu re su r bois de l ’église p ro te s ta n te de Byczyna. Elle procède de 1566 e t p ré s e n te le „B ap têm e du C h ris t d an s le J o u rd a in ” (149 X 129). Le second o b je t soumis au même tr a item e n t fu t la p e in tu re su r bois de 1587, re p r é s e n ta n t „La C èn e” (114 X 140). Elle se tro u v e a c tu e llem e n t au Musée de Cieszyn. Dans les deux cas cités on a la issé su b s is te r p a rtie llem e n t la couche p ré p a ra to ire (de 3 à 4 mm d ’ép a isseu r), ce qui sem b la it in d iq u é e n tre a u tr e s en ra iso n du d eg ré d iffé ren c ié de la d e stru c tio n des d iv e rse s p a rtie s du bois ancien. A y a n t p ro céd é à la p ro te c tio n de la su rfa c e e t à l ’am in c is sem en t des an c ien s su p p o rts on les a im p ré g nés au x re v e r s d ’un mélange de cire en u tilis a n t les ra y o n s in fra ro u g e s comme source de ch a leu r. Ce tr a i tem e n t a v a it aussi p o u r b u t de coller d’une façon d u ra b le les couches de la p e in tu re e t de la p r é p a r a tio n au su p p o rt. Comme lia n t p o u r coller le bois im p rég n é au n o u v e au su p p o rt on a employé l’ép oxyde d o n t le composé a é té p ré p a r é de la façon su iv an te : 10 p a rtie s du poids to ta l de l ’époxyde 0,8 „ du d ilu a n t (xylène) 0,1 „ du d u rc isseu r 0,8 „ du rem p lis s e u r (sciures). L a p résen ce du d ilu a n t in a c tif dans le mé lange au g m en te la p ro p rié té d ’adhésion de la colle su r le bois im p rég n é p a r le mélange de la c ire c a r le x y lèn e p la s tifie la cire e t fav o rise d ans u n c e rta in d eg ré sa p é n é tr a tio n d an s la colle. Il n e f a u d r a it to u te fo is pa s su re s tim e r la v a le u r de c e tte connexion c a r le deg ré d’ad h é ren c e de la colle a u x e ste rs e st en g én é ra l minime. Dans des conditions définies elle p e u t ê tre su ffis a n te e t son peu de ré s istan c e p e rm e t de d is jo in d re l’an c ien su p p o rt aminci du n o u v e au su p p o rt. P o u r ce lu i-c i on a employé des p a n n e a u x de copeaux ép a is de 2 cm. Ces p a n n e a u x su r lesq u els o n t é té collées les an c ien n e s p e in tu re s fu r e n t re c o u v e rts de colle-époxyde ce qui Iss a re n d u s d é fin itiv em e n t immuables. Les méth o d es d écrites du tr a n s f e r t des p e in tu re s ne co n stitu e n t p o in t encore un sy s tèm e p a r f a it°m e n t élab o ré , to u tefo is elles g a ra n tis s e n t la ré v e rs ib ilité des tr a item e n ts ce qui e st d ’u n e g ran d e im p o rtan c e dans la co n se rv a tio n des o eu v re s d ’a rt.

Keywords

PL

przenoszenie malowideł na drewnie; wykorzystanie żywicy epoksydowej; sklejanie obrazu z nowym podłożem

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1967
• Issue: 2
• Pages: 47-53

Dates

published

1967

Contributors

author

Stawicki Stanisław

• art. piast. kons., Pracownie Konserwacji Zabytków Warszawa