Tłumacz i Poeta. „Plastycznie i bezpośrednio”

• Authors: Renata Makarska

Title variants

EN

A Translator and Poet. “Plastically and Directly”

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article discusses the collection of correspondence between Karl Dedecius and Czesław Miłosz. This edition shows, on the one hand, Dedecius’s work style, interpreting poetics and role in popularizing the Polish poet’s work in Germany. On the other hand, it presents Miłosz as a translator. The author draws attention to the fact that the project “Dedecius-Miłosz” is patronized by the Dedecius Archive at the Słubice Collegium Polonicum, which collects materials interesting for researchers of translation practices and literary communication between authors and translators.

Keywords

TRANSLATION PRACTICES; POETRY; KARL DEDECIUS; CZESŁAW MIŁOSZ

• Journal: Białostockie Studia Literaturoznawcze
• Year: 2013
• Volume: 4
• Pages: 259-263

Contributors

author

Renata Makarska

• univ.-prof. dr Renata Makarska, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Arbeitsbereich Polnisch, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, An der Hochschule 2, 76726 Germersheim, Germany