Ruina jako miejsce pamięci i pomnik

• Authors: Gąsiorowski Eugeniusz

Title variants

EN

RUINS AS A MEMORIAL AND HISTORIC MONUMENT

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

EN

Ruins — a monument as a witness of tragic events, a monument in honour of the dead, recall and commemorate the experience of the 2nd World War. The idea to preserve a destroyed building as a monument was first realized in England (Southampton - 1946, Coventry - 1947), then in France (Oradur-sur-Glane - 1947) and finally in Japan (H iroshima — 1945). War ruins, which assumed the form of a monument, have become a symbol and protest against war. Some of them symbolize the cruelty of the total war (e.g. Hiroshima), a tragic fate of the people (Radogoszcz in Poland, Oradour in France), struggle for freedom (Pawiak in Warsaw). Other monuments proclaim the idea of reconciliation (Coventry) and expiation (synagogues in the FRG). Initially it was planned to recostruct some of the destroyed structures, but then it was decided to preserve them as ruins — monuments. About two-thirds of such ruins originate from valuable historic monuments. A variety of interesting solutions has been applied to compose ruins — monuments, ranging from an exact preservation of the rescued parts of the building to their inclusion into large architectonic compositions. Examples of such solutions in some of the countries inflicted with the tragedy of the 2nd World War (England, FRG, Poland, France, Japan) have been discussed in this article.

Keywords

PL

ruina jako pomnik przeszłości; ruina jako miejsce pamięci; ruiny wojenne; odbudowa powojenna; koncepcje zagospodarowania ruin na świecie; symbolika ruin; ruiny monumenty

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1987
• Issue: 3
• Pages: 163-175

Dates

published

1987

Contributors

author

Gąsiorowski Eugeniusz

References

• Hasło „Ruine” in: Wasmuths Lexikon der Baukunst. Bd. V, Berlin 1937 s. 478-479;
• J. Jahn, Worterbuch der Kunst. Berlin 1957 s. 576— 578;
• B r o c k h a u s , Enzyklopadie. Bd. 17, Wiesbaden 1973 s. 221.
• R. H a f e r k o r n , Gotik und Ruine in der englischen Dichtung des 18 Jahrhunderts, Leipzig 1924;
• C. F e h r m a n , Ruiernas romantik. En litteraturhistorisk Studie. Stockholm 1956.
• G. S i m m e l , Die Ruine, w: Philosophische Kultur. Leipzig 1919.
• R. M a c a u l a y , Pleasure of Ruins. London 1953;
• P. Z u c ker , Fascination of Decay. Ruins: Relict-Symbol-Ornament. New Jersey 1968;
• J. A. S c h m o l l , Das Unvollendete als kunstlerische Form. Bern 1959.
• H. Vo g e l , Die Ruine in der Darstellung der abendlandischen Kunst. Kassel 1948 s. 4, 7.
• M. F e l m i n g h a m, R. G r a h a m , Ruins. A personal ontology, London-New York-Sydney-Toronto 1972 s. 117.
• B. S p e n c e , Phoenix at Coventry, The Building of a Cathedral. London 1962;
• B. Sp e n c e , H. S n о e k, Out of the ashes. A progress through Coventry Cathedral. London 1963;
• H. C. N. Wi l l i a m s , Coventry Cathedral (Guide). London 1974;
• A. H. G a r d n e r , E. T. B a l d w i n , Der Wiederaufbau der Kirchen in der Diozese Coventry nach dem Kriege. S. Marien-Jahrbuch 1974/75, Lubeck 1975 s. 43-54.
• Р. В o e t t g e r, Das politische Denkmal, w: Denkmalpflege in der Bundesrepublik Deutschland. Munchen 1974 s. 116.
• K. W o l f f , Wannsee und Ungebung. Berlin 1977 s. 104.
• J. H a b i c h t , К. M a t h i e u , Bericht uber die Denkmalpflege-Tagung 1971, w: Deutsche Kunst und Denkmalpflege, H. 2, 1971 s. 163 i następne.
• Die Bauwerke und Kunsdenkmaler in Berlin — Stadt und Bezirk Charlottenburg (opracowanie I. Wirth), rozdział: Kaiser- Wilhelm-Gedachtnis-Kirche. Berlin 1961 s. 74— 82.
• G. D e h i o, Handbuch der deutschen Kunstdenkmaeler (opracowanie R. Schmitz-Ehmke), Rheiland, Munchen/Berlin 1967 s. 400 i następne.
• Reclams Kunstfuhrer, Deutschland III, Rheinlande und Westfalen. Stuttgart 1975 s. 345 i następne;
• H. В e s e I e r, Der Wiederaufbau der Kolner Kirchen 1953— 1956, w: Jb. der Rheinischen Denkmalpflege, XX/1956 s. 229 i XXI/1957 s. 155.
• R. D o l l i n g , Worms: Synagoge, Judenbad und Judenfriedhof. Denkmalpflege als Zeichen der Aussohnung, w: Denkmalpflege in der Bundesrepublik Deutschland, Munchen s. 30 i następne.
• M. Br i x, Siegestor. Umdeutung eines Denkmals durch Restaurierung, w: Denkmalpflege in der..., s. 38 i następne.
• W. S a u e r l a n d e r , Erwieterung des Denkmalbegriffs? w: Denkmalpflege 1975 (Tagung der Landesdenkmalpfleger Goslar, 15—20 Juni 1975). Hannover 1976 s. 190, z powołaniem na: Das Berliner Schloss und sein Untergang. Berlin 1951 i W, Vol k , Berlin Hauptstadt der DDR. Berlin 1972.
• G. D e h i o, Die Bezirke Dresden, Karl-Marx-Stadt, Leipzig, Berlin 1966 s. 64— 66;
• W. H e n t s c h e l , Zum Wiederaufbau Dresdens w: Osterr. Zeitschr. fur Denkmalpflege, V/1951 s. 95, 97— 98.
• J. A. C h r o ś c i c k i , A. R o t t e r m u n d , Atlas Architektury Warszawy. Warszawa 1977 s. 221. 29 Tamże, s. 59;
• J. R u t k o w s k a , R. Zd z i a r s . k a , Warszawa (przewodnik). Warszawa 1966 s. 108— 109.
• Wielka Encyklopedia Powszechna PWN. t. 9, Warszawa 1967 s. 672.
• G. Pa u c h o u , P. M a s f r a n d , Oradour-sur-Glane, Vision d'epouvante. Limoges-Paris-Nancy 1945;
• G. С h a r I e t, Tragedie et Symbole d’Oradour-sur-Glane. w: Limoges et Haute-Vienne. Bordeaux 1952;
• Les Guides Bleus. Paris 1970 s. 538.
• Memorial, Palais de la Paix. Hiroshima, Japon, L'architecture d'aujourdhui (Boulogne), dec. 1951;
• Das Friedenszentrum in Hiroshima. Bauen Wohnen (Zurich), Janner 1960. A Guide to Japanese Architecture. Tokio 1975 s. 236.

Notes

PL

Artykuł ten ukazał się w: Sonderdruck, österreichischen Zeitschrift für Kunst und Denkmalpflege. XXXIII 1979 s. 81. Z języka niemieckiego tłumaczył Maciej Paschke

Identifiers

ISSN

0029-8247