Frazeologizmy i przysłowia w przekładzie bajek Iwana Kryłowa z języka rosyjskiego na kaszubszczyznę

• Authors: Makurat Hanna

Title variants

EN

Phrasemes and proverbs in the translation from Russian into Kashubian of fables by Ivan Krylow

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article discusses the methods used to translate phrasemes and proverbs in the Kashubian translation of Ivan Krylov’s fables. The translator, Leszek Szulc, was unable to find some equivalent phrasemes and proverbs in the target language. He translated them word-for-word or described their meaning. Moreover, he also used the compensation strategy and introduced phrasemes in places in which they were absent in the original.

Keywords

PL

przekład; język kaszubski; związki frazeologiczne; przysłowia; bajka

EN

translation; Kashubian language; phrasemes; proverbs; fable

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Prace Językoznawcze
• Year: 2017
• Issue: XIX/4
• Pages: 93-105

Contributors

author

Makurat Hanna

• Uniwersytet Gdański