PL
Celem szkicu jest pomyślenie słabości poza utrwalonym schematem jej wartościowania w opozycji do siły lub mocy. Esej czerpie inspiracje z szeroko rozumianego nurtu „myśli słabej” i stanowi komentarz do książki Julii Kristevej i Jeana Vaniera (Bez)sens słabości. Dialog wiary z niewiarą o wykluczeniu. W toku medytacji ludzkich losów i wyobrażeń szczęścia sformułowane jest główne przesłanie artykułu – słabość może być wyjściem poza przeciwstawienie przemocy i bezsilności wobec życia w stronę umiaru, rodzącego się z przyjęcia istnienia jako daru a nie własności. Następnie, w kontekście kwestii relacji z osobami niepełnosprawnymi, myśl ta przeobraża się w zarys projektu zmiany społecznej, cywilizacyjnej i metafizycznej. Rzecz jasna, ten drobny szkic stanowi ledwie prowokację do namysłu i dalszego opracowywania tego zagadnienia.
EN
The purpose of the sketch is to contemplate weakness outside the established scheme of its evaluation in an opposition to strength or might. The essay is inspired by a widely comprehended current of “weak thought” and comprises a commentary to the book by Julia Kristeva and Jean Vanier: Leur regard perce nos ombres. The prime message of the article is formulated in the course of meditation on human plight and images of happiness – weakness could be a solution beyond a juxtaposition of violence and helplessness in the face of life leaning towards moderation, originating from the acceptance of existence as a gift and not as property. Subsequently, within the context of the relation with the handicapped this reflection assumed the form of an outline of a project of social, civilizational, and metaphysical transformation. Naturally, this modest sketch merely proposes reflections and further work on the titular issue.