Zapomniane autorki drugie. „Odzyskiwanie” polskich tłumaczek literackich XIX wieku. Rec.: Karolina Dębska, Polskie tłumaczki literackie XIX wieku. Warszawa 2023

• Authors: Goniewicz-Potocka Jadwiga

Title variants

EN

The Forgotten Second Authors. “Retrieving” Polish Female Literary Translators of the 19th Century. Review: Karolina Dębska, Polskie tłumaczki literackie XIX wieku. Warszawa 2023

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Tekst stanowi recenzję publikacji Karoliny Dębskiej „Polskie tłumaczki literackie XIX wieku” (2023), która jako pierwsza na rynku wydawniczym tak dogłębnie poruszyła kwestię funkcjonowania tłumaczek w przestrzeni publicznej. Autorka koncentruje się na ukazaniu habitusu XIX-wiecznych translatorek uwikłanych w społeczne normy, zakazy, tendencje wyniesione z domu rodzinnego i ukazuje je jako czynniki wpływające na ich decyzje translatorskie. Dzięki wnikliwej analizie zwieńczonej dwoma leksykonami polskich tłumaczek pierwszej i drugiej połowy XIX wieku Dębska wydobywa z cienia postaci dotąd pomijane na kartach historii bądź całkowicie zapomniane.

EN

The text is a review of Karolina Dębska’s publication “Polskie tłumaczki literackie XIX wieku” (“Polish Female Literary Translators of the 19th Century,” 2023), which is the first on the publishing market to address the issue of the functioning of women translators in public space in such depth. The author focuses on revealing the habitus of 19th century female translators entangled in social norms, prohibitions, tendencies brought up from the family home—and shows them as factors influencing their translation decisions. Through a deep analysis topped by two lexicons: of Polish female translators of the first and second half of the 19th century, Dębska brings out of the shadows the figures so far overlooked in the pages of history or completely forgotten.

Keywords

PL

tłumaczki XIX wieku; historia przekładu literackiego; kobiety w literaturze; proces twórczy; badania nad tłumaczem; przekładoznawstwo feministyczne

EN

19th century female translators; history of literary translation; women in literature; textual process; translation studies; feminist translation studies

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2024
• Volume: 115
• Issue: 3
• Pages: 247-252

Dates

printed

2024-09-27

Contributors

author

Goniewicz-Potocka Jadwiga

• Uniwersytet Łódzki

Identifiers

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376

DOI

10.18318/pl.2024.3.16