Medice, cura linguam tuam (Lekarzu, ulecz swój język)

• Authors: Swoboda-Rydz Urszula

Title variants

EN

Medice, cura linguam tuam (Doctor, cure your own language)

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article reveals a well-established trend in the Polish medical language to use terms deriving from Greek and Latin, together with the latest trend to overuse English expressions and abbreviations and neglecting to translate them into Polish. There is no denying that creativity and economy of language is highly desirable among specialists. Yet, the question arises how to effectively reach doctors and persuade them to try to purify their language.

Keywords

PL

specjalistyczna terminologia medyczna

• Publisher: Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców “Polonicum” Uniwersytetu Warszawskiego
• Journal: Kwartalnik Polonicum
• Year: 2014
• Issue: 15
• Pages: 39 - 43

Contributors

author

Swoboda-Rydz Urszula

References

• 1. Dobrowolski P,. Zaborowska E., Michałowska I., Kowalski M., Hoffman. Zespół szabli
• tureckiej u dorosłego, Kardiologia Polska 2011; 69, 12:1282-1284
• 2. Drogosz J., Tulczyński A. 2007, Polska terminologia medyczna. Część I i II. Family Med. Prim Care Review; 9(3);929-936 i 937-942
• 3. Klimaniecki K., 2012, Słownik łacińsko-polski, PWN, Warszawa, Ligara B., Szupelak W., Lingwistyka i glottodydaktyka języków specjalistycznych na przykładzie języka biznesu, Księgarnia Akademicka, Kraków.
• 4. Słownik poprawnej polszczyzny, 2011, red. Markowski A., Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
• 5. Słownik wyrazów obcych, 2003, red. Bańko M., Wydawnictwo Naukowe PAN, Warszawa
• 6. Stedman, 2012, Wielki słownik medyczny angielsko-polski.2nd Edition, Medipage, Baltimore.
• 7. Stedman’s Medical Dictionary, 2000, 27th Edition, ed. Pugh M.B., Lippincott Williams & Williams, Baltimore.
• 8. Wielki słownik wyrazów obcych i trudnych,2001, red. Markowski A., Pawelec R., wyd. Wilga, Warszawa.