Kontroversen um die lexikographische Theorie

• Authors: Bielińska Monika

Title variants

EN

Controversies about lexicographical theory

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Discussions on the status and nature of lexicography have been ongoing since at least the 1960s. Some of the most frequently discussed issues concern lexicographical theory, including its very existence, which some scholars find problematic. And if it is considered to exist, questions as to what can be treated as a lexicographic theory arise: Is it a theory of dictionary making practice? Is it a linguistic theory? Is it a separate lexicographical theory? The aim of the article is to present and comment on the divergent positions. Finally, the author draws attention to the factors that cause that the discussion on lexicographical theory is not always conducted at the appropriate scientific level.

Keywords

EN

lexicography; practice; theory of lexicography; linguistic theory

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft
• Year: 2019
• Issue: 8
• Pages: 57-79

Contributors

author

Bielińska Monika

• Uniwersytet Śląski w Katowicach, Polen

References

• CALDT = Cambridge Advanced Learner‘s Dictionary & Thesaurus [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english (15.09.2019)]
• COBUILD = COBUILD Advanced English Dictionary [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ (15.09.2019)]
• COLLINS = Collins English Dictionary [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ (15.09.2019)]
• D10 = Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden, hg. vom Wiss. Rat der Dudenredaktion unter Leitung v. Werner Scholze-Stubenrecht, Mannheim u.a. 1999.
• D6 = Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden, hg. vom Wiss. Rat der Dudenredaktion unter Leitung v. Günther Drosdowski, Mannheim 1976-1981.
• DUW1983 = Duden. Deutsches Universalwörterbuch, hg. vom Wiss. Rat der Dudenredaktion unter Leitung v. Günther Drosdowski, Mannheim u.a. 1983.
• DUW2003 = Duden. Deutsches Universalwörterbuch, hg. v. der Dudenredaktion unter Leitung v. Matthias Wermke, Mannheim 2003.
• HDG = Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, hg. v. Günter Kempcke, Berlin 1984.
• Isjp = Inny słownik języka polskiego, hg. v. Mirosław Bańko, Warszawa 2000.
• LDOCE = Longman Dictionary of Contemporary English. Third Edition with new words supplement, hg. v. Della Summers, Harlow u.a. 2001.
• MACMILLAN = Macmillan Dictionary [https://www.macmillandictionary.com (15.09.2019)].
• OEDshort = The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, hg. v. Lesley Brown, Oxford 1993.
• ODE = Oxford Dictionary of English, hg. v. Catherine Soanes u. Angus Stevenson, Oxford 2010 [eBook].
• Pswp = Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, hg. v. Halina Zgółkowa, Poznań 1994-2005.
• SjpDor = Słownik języka polskiego, hg. v. Witold Doroszewski, Warszawa 1958- 1969.
• SjpSz = Słownik języka polskiego, hg. v. Mieczysław Szymczak, Warszawa 1978– 1981.
• Słownik ilustrowany języka polskiego, Michał Arct, Warszawa 31929/1916.
• Słownik warszawski = Słownik języka polskiego, hg. v. Jan Karłowicz, Adam Antoni Kryński u. Władysław Niedźwiecki, Warszawa 1900-1927.
• Słownik wileński = Słownik języka polskiego, Aleksander Zdanowicz, Michał Bohusz Szyszka, January Filipowicz, Walerjan Tomaszewicz et al., Wilno 1861.
• Ullstein-LdS = Ullstein Lexikon der deutschen Sprache. Wörterbuch für Rechtschreibung, Silbentrennung, Aussprache, Bedeutungen, Synonyme, Phraseologie, Etymologie, 1969, hg. u. bearb. v. Rudolf Köster et al., Frankfurt a.M.
• Usjp = Uniwersalny słownik języka polskiego, hg. v. Stanisław Dubisz, Warszawa 2008.
• WAHRIG = Deutsches Wörterbuch, hg. v. Gerhard Wahrig et al., bearb. v. Ursula Hermann, Renate Wahrig-Burfeind, Klaus Rüme u. Norbert Raum, München 31986/1975.
• WDG = Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, hg. v. Ruth Klappenbach u. Wolfgang Steinitz, Berlin 1964-1977 [https://www.dwds.de/wb/wdg (15.09.2019)].
• WEBSTER = Webster’s New World College Dictionary [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ (15.09.2019)].
• Wsjp = Język polski. Współczesny słownik języka polskiego, hg. v. Bogusław Dunaj, Warszawa 2007.
• Adamska-Sałaciak Arleta, 2019, Lexicography and Theory: Clearing the Ground, in: International Journal of Lexicography 32/1, S. 1-19.
• Atkins B. T. Sue / Rundell Michael, 2008, The Oxford Guide to Practical Lexicography, Oxford.
• Bańko Mirosław, 2001, Z pogranicza leksykografii i językoznawstwa, Warszawa.
• Béjoint Henri, 2010, The Lexicography of English, Oxford.
• Bergenholtz Henning, 1996, Grundfragen der Fachlexikographie, in: Gellerstam M./Järborg J./Malmgren S.G./Norén K./Rogström L./Röjder Papmehl C. (Hrsg.), Euralex ’96. Proceedings I-II. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Göteborg, S. 731-758.
• Bergenholtz Henning, 1998, Das Schlaue Buch. Vermittlung von Informationen für textbezogene und textunabhängige Fragestellungen, in: Zettersten A./Hjørnager Pedersen V./Mogensen J. E. (Hrsg.), Symposium on Lexicography VIII. Proceedings of the Eighth International Symposium on Lexicography May 2–5, 1996 at the University of Copenhagen, Tübingen, S. 93-110.
• Bergenholtz Henning / Gouws Rufus H., 2012, What is Lexicography?, in: Lexikos 22, S. 31-42.
• Bergenholtz Henning / Tarp Sven, 2002, Die moderne lexikographische Funktionslehre. Diskussionsbeitrag zu neuen und alten Paradigmen, die Wörterbücher als Gebrauchsgegenstände verstehen, in: Lexicographica 18, S. 253-263.
• Bergenholtz Henning / Tarp Sven, 2003, Two opposing theories: On H.E. Wiegand’s recent discovery of lexicographic functions, in: Hermes. Journal of Linguistics 31, S. 171-196.
• Bielińska Monika / Schierholz Stefan J. (Hrsg.), 2017, Wörterbuchkritik – Dictionary Criticism, Berlin u.a.
• BLS = Bußmann Hadumod, 1990, Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart.
• Bobrowski Ireneusz, 1998, Zaproszenie do językoznawstwa, Kraków.
• Bondzio Wilhelm / Arndt Erwin / Hansen Klaus / Klare Johannes / Sternemann Reinhard / Welke Klaus, 1980, Einführung in die Grundfragen der Sprachwissenschaft, Leipzig.
• Czochralski Jan, 1981, Zur theoretischen und praktischen Lexikographie, in: Kwartalnik neofilologiczny 28, S. 167-180.
• de Schryver Gilles-Maurice, 2012, Lexicography in the Crystal Ball: Facts, Trends and Outlook, in: Vatvedt Fjeld R./Torjusen J. M. (Hrsg.), Proceedings of the 15th EURALEX International Congress. 7-11 August 2012, Oslo, S. 93-163.
• Dlp = Martínez de Sousa José, 1995, Diccionario de lexicografía práctica, Barcelona.
• DoL = Hartmann Reinhard. R. K. / James Gregory, 2001, Dictionary of Lexicography, London u.a.
• Ejo = Polański Kazimierz (Hrsg.), 21999/1993, Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, Wrocław u.a.
• Ejp = Urbańczyk Stanisław / Kucała Marian (Hrsg.), 31999/1978, Encyklopedia języka polskiego, Wrocław u.a.
• Geeraerts Dirk, 1987, Types of Semantic Information in Dictionaries, in: Ilson R. (Hrsg.), A Spectrum of Lexicography. Papers from AILA, Brussels 1984, Amsterdam, S. 1-10.
• Grochowski Maciej, 1982, Zarys leksykologii i leksykografii. Zagadnienia synchroniczne, Toruń.
• Grochowski Maciej, 2004, Informacja semantyczna w słownikach popularnych i naukowych. Postulaty metodologiczne, in: Poradnik Językowy 9, S. 8-18.
• Hardy Jörg, 1999, Theorie/Praxis, in: Prechtl P./Burkard F.-P. (Hrsg.), Metzler Philosophie Lexikon. Stuttgart/Weimar, S. 595-596.
• Hausmann Franz Josef, 1977, Einführung in die Benutzung der neufranzösischen Wörterbücher, Tübingen.
• Hausmann Franz Josef, 1985, Lexikographie, in: Schwarze Ch./Wunderlich D. (Hrsg.), Handbuch der Lexikologie, Königstein/Ts., S. 371-411.
• Hausmann Franz Josef, 1989, Kleine Weltgeschichte der Metalexikographie, in: Wiegand H. E. (Hrsg.), Wörterbücher in der Diskussion. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium, Tübingen, S. 75-109.
• Henne Helmut, 1972, Semantik und Lexikographie. Untersuchungen zur lexikalischen Kodifikation der deutschen Sprache, Berlin u.a.
• Henne Helmut, 1980, Lexikographie, in: Althaus H. P./Henne H./Wiegand H. E. (Hrsg.), Lexikon der Germanistischen Linguistik, Bd. 4, Tübingen, S. 778-787.
• Iskos Asja / Lenkowa Ada, 31970/1960, Deutsche Lexikologie für pädagogische Hochschulen und Fremdsprachenfakultäten, Leningrad.
• Jesenšek Vida / Enčeva Milka (Hrsg.), 2018, Wörterbuchstrukturen zwischen Theorie und Praxis, Berlin u.a.
• Kempcke Günter, 1982, Lexikologie, lexikographische Theorie und lexikographische Praxis, in: Agricola E./Schildt J./Viehweger D. (Hrsg.), Wortschatzforschung heute. Aktuelle Probleme der Lexikologie und Lexikographie, Leipzig, S. 42-61.
• Kromann Hans-Peder / Riiber Theis / Rosbach Poul, 1984, Überlegungen zu Grundfragen der zweisprachigen Lexikographie, in: Wiegand, H. E. (Hrsg.), Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie V, Hildesheim u.a., S. 159-238.
• Landau Sidney L., 1984, Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography, New York.
• LDBT = Burkhanov Igor, 1998, Lexicography. A Dictionary of Basic Terminology, Rzeszów.
• Lewkowskaja Ksenija A., 1968, Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache, Moskau.
• Lobenstein-Reichmann Anja / Müller Peter O. (Hrsg.), 2016, Historische Lexikographie zwischen Tradition und Innovation, Berlin u.a.
• McConchie Roderick / Tyrkkö Jukka, 2018, Historical Dictionaries in their Paratextual Context, Berlin u.a.
• Meier Hans H., 2003, Lexicography as Applied Linguistics, in: Hartmann R. R. K. (Hrsg.), Lexicography. Critical Concepts III, London u.a., S. 307-318.
• Miodunka Władysław, 1989, Podstawy leksykologii i leksykografii, Warszawa.
• MLS = Glück Helmut (Hrsg.), 2000, Metzler Lexikon Sprache, Stuttgart/Weimar.
• Müller-Spitzer Carolin (Hrsg.), 2014, Using Online Dictionaries, Berlin u.a.
• NLO = Bergenholtz Henning / Cantell Ilse / Vatvedt Fjeld Ruth / Gundersen Dag / Jónsson Jón H. / Svensén Bo, 1997, Nordisk Leksikografisk ordbok, Oslo.
• Piotrowski Tadeusz, 2001, Zrozumieć leksykografię, Warszawa.
• Piotrowski Tadeusz, 2013, A Theory of Lexicography – Is There One?, in: Jackson H. (Hrsg.), The Bloomsbury Companion to Lexicography, London u.a., S. 303-320.
• Pittioni Veit, 1999, Theorie, in: Prechtl P./Burkard F.-P. (Hrsg.), Metzler Philosophie Lexikon, Stuttgart/Weimar, S. 595.
• Popper Karl (1935 [1959]), The Logic of Scientific Discovery, London.
• Quemada Bernard, 1972, Lexicology and Lexicography, in: Sebeok Th. A. (Hrsg.), Current Trends in Linguistics IX: Linguistics in Western Europe, The Hague, S. 395-475.
• Rundell Michael, 2012, It works in practice but will it work in theory? The uneasy relationship between lexicography and matters theoretical, in: Vatvedt Fjeld R./ Torjusen J. M. (Hrsg.), Proceedings of the 15th EURALEX International Congress. 7-11 August 2012, Oslo, S. 47-92.
• Schaeder Burkhard, 1981, Lexikographie als Praxis und Theorie, Tübingen.
• Schaeder Burkhard, 1987, Germanistische Lexikographie, Tübingen.
• Schaeder Burkhard, 2000, Lexikographie, in: MLS, S. 410.
• Schierholz Stefan J., 2016, Einige kurze Überlegungen zur Metalexikographie in der Lehre, in: Schierholz S. J./Gouws R. H./Hollós Z./Wolski W. (Hrsg.), Wörterbuchforschung und Lexikographie, Berlin u.a., S. 295-308.
• Schippan Thea, 1984, Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache, Leipzig.
• Sdjo = Szulc Aleksander, 1997, Słownik dydaktyki języków obcych, Warszawa.
• Sinclair John M, 1984, Lexicography as an Academic Subject, in: Hartmann R. R. K. (Hrsg.), LEXeter’83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter, 9-12 September 1983, Tübingen, S. 3-12.
• Ščerba (1940) = Ščerba Lev V., 1982, Versuch einer allgemeinen Theorie der Lexikographie, in: Wolski W. (Hrsg.), Aspekte der sowjetrussischen Lexikographie. Übersetzungen, Abstracts, bibliographische Angaben, Tübingen, S. 17-62.
• Ščerba Lev V., 1995, Towards a General Theory of Lexicography, in: International Journal of Lexicography 8(4), S. 315-350.
• Tarp Sven, 1994, Funktionen in Fachwörterbüchern, in: Bergenholtz H./Schaeder B. (Hrsg.), Fachlexikographie. Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern, Tübingen, S. 229-246.
• Tarp Sven, 1995, Wörterbuchfunktionen: Utopische und realistische Vorschläge für die bilinguale Lexikographie, in: Wiegand H. E. (Hrsg.), Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch II, Hildesheim u.a., S. 17-51.
• Tarp Sven, 2001, Lexicography and the linguistic concepts of homonymy and polysemy, in: Lexicographica 17, S. 22-39.
• Tarp Sven, 2008, Lexicography in the Borderland between Knowledge and Non-Knowledge. General Lexicographical Theory with Particular Focus on Learner’s Lexicography, Tübingen.
• Tarp Sven, 2009, Reflections on Lexicographical User Research, in: Lexikos 19, S. 275-296.
• Tarp Sven, 2010, Reflections on the Academic Status of Lexicography, in: Lexikos 20, S. 450-465.
• Tarp Sven, 2013, Lexicographic Functions, in: Gouws R. H./Heid U./Schweickard W./Wiegand H. E. (Hrsg.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography, Berlin u.a., S. 460-468.
• Tarp Sven, 2014, Theory-Based Lexicographical Methods in a Functional Perspective: An Overview, in: Lexicographica 30, S. 58-76.
• ten Hacken Pius, 2009, What is a Dictionary? A View from Chomskyan Linguistics, in: International Journal of Lexicography 22(4), S. 399-421.
• Ttt = Lukszyn Jurij (Hrsg.), 1998, Tezaurus terminologii translatorycznej, Warszawa.
• Urdang Laurence, 1963, Review: Problems in Lexicography. Report of the Conference on Lexicography, in: Language 39(3), S. 586-594.
• Wiegand Herbert Ernst, 1983a, Überlegungen zu einer Theorie der lexikographischen Sprachbeschreibung, in: Hyldgaard-Jensen K./Zettersten A. (Hrsg.), Symposium on Lexicography, Hildesheim u.a., S. 35-72.
• Wiegand Herbert Ernst, 1983b, Ansätze zu einer Allgemeinen Theorie der Lexikographie, in: Schildt J./Viehweger D. (Hrsg.), Die Lexikographie von heute und das Wörterbuch von morgen. Analysen – Probleme – Vorschläge, Berlin, S. 92-127.
• Wiegand Herbert Ernst, 1984, On the Structure and Contents of a General Theory of Lexicography, in: Hartmann R. R. K. (Hrsg.), LEXeter’83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter, 9-12 September 1983, Tübingen, S. 13-30.
• Wiegand Herbert Ernst, 1989, Der gegenwärtige Status der Lexikographie und ihr Verhältnis zu anderen Disziplinen, in: Hausmann F. J./Reichmann O./Wiegand H. E./Zgusta L. (Hrsg.), Wörterbücher – Dictionaries – Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Bd. 1, Berlin u.a., S. 246-280.
• Wiegand Herbert Ernst, 1998, Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. Bd.1, Berlin u.a.
• Wiegand Herbert Ernst, 2006-2015, Internationale Bibliographie zur germanistischen Lexikographie und Wörterbuchforschung: mit Berücksichtigung anglistischer, nordistischer, romanistischer, slavistischer und weiterer metalexikographischer Forschungen. Bd. 1-5, Berlin u.a.
• Wiegand Herbert Ernst, 2013, Lexikographie und Angewandte Linguistik, in: Zeitschrift für angewandte Linguistik, S. 13-39.
• Wierzbicka Anna, 1985, Lexicography and Conceptual Analysis, Ann Arbor.
• WLWF = Wiegand Herbert Ernst / Beißwenger Michael / Gouws Rufus H. / Kammerer Matthias / Storrer Angelika / Wolski Werner, 2010-2017, Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung / Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Bd. 1-2, Berlin u.a.
• Wolski Werner, 2005, Lexikologie und Lexikographie, in: Cruse D. A./Hundsnurscher F./Job M./Lutzeier P. R. (Hrsg), Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen / Lexicology. An international handbook on the nature and structure of words and vocabularies. Bd.2, Berlin u.a., S. 1816-1828.
• Żmigrodzki Piotr, 2008, Słowo – słownik – rzeczywistość. Z problemów leksykografii i metaleksykografii, Kraków.

Identifiers

DOI

10.23817/bzspr.8-3