Cechy językowe Godzinek o Niepokalanym Poczęciu Najświętszej Marii Panny

• Authors: Sędziak Henryka

Title variants

EN

Linguistic features of “Little Office of the Blessed Virgin Mary”

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The analysis of the 19th-Century rendition of „Little Office” indicated that in comparison to the contemporary text of the devotion the religious language has not undergone major changes. In the historical text there are only a few features not present in contemporary prayers. These include: – é in affixes -éj in singular genitive and in affix -ém in singular instrumental and locative cases in the adjectival and pronoun declension; – differences in creating past participle with suffixes -one, today inflected as -ęte; – affix ą in singular accusative of feminine nouns, today inflected as -ę; – affix -m in first-person plural verbs, today inflected as -my. Similarly, vocabulary that today is classified as archaic has been preserved in contemporary prayers. The immutability of religious language is one of its fundamental features that has been in force in the Catholic Church until the Second Vatican Council.

Keywords

PL

cechy XIX-wiecznego polskiego języka religijnego; cechy współczesnego polskiego języka religijnego

EN

features of the 19th-Century Polish religious language; features of the contemporary Polish religious language

• Publisher: Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego
• Journal: Język - Szkoła - Religia
• Year: 2011
• Volume: 6
• Pages: 365-372

Contributors

author

Sędziak Henryka

• Łomża

References

• Bajerowa I., Kształtowanie się systemu polskiego języka literackiego w XVIII wieku, Wrocław 1964.
• Bądź wola Twoja. Modlitwy i rozmyślania. Zebrała i własnymi uzupełniła Józefa Kamocka, Warszawa 1882.
• Klemensiewicz Z., Historia języka polskiego. Część III. Doba nowopolska, Warszawa 1972.
• Kopaliński W., Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych z almanachem. Wyd. XXV (poprawione i uzupełnione), Warszawa 2000.
• Sędziak H., Cechy fleksyjne i składniowe tekstów XIX-wiecznego modlitewnika dla kobiet „Bądź wola Twoja”, [w:] Język – Szkoła – Religia. Księga referatów z konferencji w Pelplinie 30-31 marca 2007, t. III. Redakcja: A. Lewińska, M. Chmiel, Pelplin 2008.
• Sędziak H., Cechy fleksyjne mowy mieszkańców wsi łomżyńskich. Koniugacja, [w:] Linguistica Bidgostiana, pod red. A. Dyszaka, vol. II, Bydgoszcz 2005.
• Sędziak H., Dawne i zapomniane słowa w XIX-wiecznym modlitewniku…, [w:] Język – Szkoła – Religia, t. IV, red. A. Lewińska, M. Chmiel, Pelplin 2009.
• Słownik języka polskiego, red. W. Doroszewski, t. II, Warszawa 1965.
• Stary Testament (Księga Rodzaju), [w:] Biblia Tysiąclecia, wyd. 3. poprawione, Poznań-Warszawa 1982. Encyklopedia powszechna, Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński, Kraków 2001.
• Wierzę w Ciebie Boże żywy, oprac. ks. Waldemar Wojdecki. Wyd. III, Warszawa 1985.