Kazatel 3,10–11: Bohem položená překážka porozumění, nebo lidská nechápavost i přes Boží obdarování?

• Authors: Török Dan

Title variants

EN

Ecclesiastes 3:10–11: An Obstacle to Comprehension from God or Human Slow­‑Wittedness In Spite of God’s Gift?

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

In this paper I deal with the tenth and eleventh verses of Ecclesiastes chapter 3. The eleventh verse in particular constitutes almost a nightmare for translators. First, I examine the range of Czech translations of these verses. I consequently deal with single words or collocations and finally explore the context and links with other passages in the book of Ecclesiastes. My aim is to seek out a convincing exposition of these biblical verses.

Keywords

EN

Ecclesiastes; Eternity; Comprehension; Judgment

Discipline

• THEOLOGY: THEOLOGY

• Publisher: Palacky University, Cyrill-Method Theological Faculty, Olomouc, Czech Republic
• Journal: Studia theologica
• Year: 2018
• Volume: 3
• Pages: 1-13

Contributors

author

Török Dan

• Seminář středověkých dějin Ústav světových dějin FF UK Náměstí Jana Palacha 2 116 38 Praha 1

References

• William P. BROWN, Ecclesiastes (Interpretation), Louisville, Kentucky: John Knox Press, 2000.
• James L. CRENSHAW, "The Eternal Gospel (Eccl. 3:11)," in Essays in Old Testament Ethics (ed. James L. Crenshaw and John T. Willis), New York: Ktav, 1974.
• Filip ČAPEK, Kazatel: Zneklidňující kniha pro neklidnou dobu (Český ekumenický komentář ke Starému zákonu 21), Praha: Centrum biblických studií AV ČR - Česká biblická společnost, 2016.
• Robert DAVIDSON, Ecclesiastes and The Song od Solomon (The Daily Study Bible), Louisville, Kentucky: Westminster John Knox Press, 1986.
• Kathleen A. FARMER, Who Knows What Is Good?: A Commentary on the Books of Proverbs and Ecclesiastes (International Theological Commentary), Grand Rapids: WM. B. Eerdmans Publishing Co., 1991.
• G. GERLEMAN, "Die Sperrende Grenze. Die Wurzel 'lm im Hebräischen", Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 91 (1979).
• Robert GORDIS, Koheleth - The Man and His World: A Study of Ecclesiastes, New York: Schocken Books, 19683.
• Heinrich GRAETZ, Kohélet oder der Salomonische Prediger, Leipzig: C. F. Winter, 1871.
• Norbert LOHFINK, "Gegenwart und Ewigkeit. Die Zeit im Buch Kohelet", Geist und Leben 60 (1987), s. 2-12.
• Norbert LOHFINK, Qoheleth (A Continental Commentary), Minneapolis: Fortress Press, 2003.
• Rudi KROEBER, Der Prediger. Hebräisch und deutsch (Schriften und Quellen der Alten Welt, Band 13), Berlin: Akademie-Verlag, 1963.
• Thomas KRÜGER, Qoheleth: A Commentary (Hermeneia), Minneapolis: Fortress Press, 2004.
• Duncan B. MACDONALD, "Eccl. iii 11", JBL 18 (1899).
• Roland E. MURPHY, Ecclesiastes (Word Biblical Commentary, vol. 23a), Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1992.
• Wilhelm NOWACK, Der Prediger Salomo's. Erklärt von Dr. F. Hitzig (KEH 7), Leipzig: S. Hirzel, 1883.
• Choon-Leong SEOW, Ecclesiastes: A new translation with introduction and commentary (The Anchor Bible, vol. 18c), New York: Doubleday, 1997.
• Antoon SCHOORS, The Preacher sought to find pleasing words: a study of the language of Qoheleth, Leuven: Peeters Publishers, 1992.
• Ludger SCHWIENHORST-SCHÖNBERGER, Kohelet (Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament), Freiburg: Herder, 2003.

Identifiers

DOI

10.5507/sth.2018.002 35