Transfer niektórych elementów językowych w przekładzie poezji polskiej na język macedoński

• Authors: Tanuševska Lidija

Title variants

MK

Трансфер на јазичниот код врз примери од преводи на поезија (полско‑македонски релации)

EN

Transfer of selected linquistic elements in the translation of Polish poetry into Macedonian

• Languages of publication: PL

Abstracts

MK

Овој труд ги разработува проблемите кои произлегуваат при преводот на поезијата од македонски на полски и од полски на македонски јазик. При тоа се обрнува посебно внимание на формата на поетската творба како ограничувачки фактор на слободата на преведувачот. Во статијата се земени примери од постари преводи, како и примери земени од наставата по превод и преведувачката работилница на Семинарот за македонски јазик, литература и култура. Се става акцент на дилемата дали да се зачува формата и до кој степен содржината треба да подлегне на губење во преводот.

EN

This article deals with the problems which appear in translating poetry from Macedonian into Polish and from Polish into Macedonian. At the same time it pays special attention to the poetic form as a limiting factor of the translator’s freedom. The article presents examples of older translations, as well as examples from translation classes at the University of Skopje and from the translation workshop at the Summer School of Macedonian Language, Literature and Culture. The focus is on the dilemma of whether the form should be preserved and to what degree the contents could succumb to translation loss.

Keywords

PL

poezja; tłumaczenie; dominanta; rym; aliteracja; wolność; granice

MK

поезија; превод; доминанта; рима; алитерација; слобода; граници

EN

poetry; translation; dominants; rhyme; alliteration; freedom; limits

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2015
• Volume: 6
• Issue: 1
• Pages: 271-280

Dates

published

2015

Contributors

author

Tanuševska Lidija

• Uniwersytet św. św. Cyryla i Metodego w Skopju

References

• Barańczak, Stanisław. Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów. Poznań: Wydawnictwo "a5", 1994.
• Hejwowski, Krzysztof. Kognitywno¬ komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa: PWN, 2004.
• Nida, Eugen. „Zasady odpowiedności.” Współczesne teorie przekładu. Antologia. Red. Piotr Bukowski, Magda Heydel. Kraków: Znak, 2009.
• Steiner, George. Po Wieży Babel. Problemy języka i przekładu. Tłum. Olga, Wojciech Kubińscy. Kraków: Universitas, 2000.
• Stolze, Radegundis. „Tłumaczenie jako proces ewolucyjny.” Współczesne teorie przekładu. Antologia. Red. Piotr Bukowski, Magda Heydel. Kraków: Znak, 2009.

Identifiers

ISSN

1899-9417