PL
Artykuł jest poświęcony aktywności międzynarodowej największego miasta Polski i największej gminy w Polsce czyli Warszawy. Przedstawiono w nim ewolucję tej aktywności od zakończenia II wojny światowej do dzisiaj, ukazując obecność na arenie międzynarodowej stolicy państwa polskiego w czasach komunistycznych, kiedy w Polsce nie było samorządu terytorialnego, a aktywność międzynarodowa Warszawy była fragmentem aktywności hierarchicznie zorganizowanego i nie suwerennego państwa. Większość niniejszego tekstu traktuje o aktywności międzynarodowej Warszawy od odzyskania niepodległości w roku 1989 do dzisiaj. Ukazano w nim przemiany tej aktywności i jej rozmaite formy: umowy dwustronne dotyczące całego miasta, jego aktywność w ramach sieci oraz współpracę międzynarodową dzielnic warszawskich. Na końcu przedstawiono ocenę aktywności międzynarodowej miasta, uznając, że jej wielostronność i wielowarstwowość wymaga uporządkowania i oparcia na odpowiednich dokumentach polityki rozwoju tak, aby można bez wątpliwości aktywność nazwać polityką.
EN
The article is devoted to international activity of the biggest city of Poland and the biggest municipality in Poland, i.e. Warsaw. The author presented in it the evolution of that activity since the end of the World War II till now, presenting the presence in the international arena the capital of the Polish state at the communist times, when Poland did not have the local selfgovernment, and international activity of Warsaw was a fragment of activity of the hierarchically organised and non-sovereign state. The biggest part of the text treats international activity of Warsaw since regaining its independence in 1989 till now. He showed in it the changes in that activity and its various forms: bilateral agreements concerning the city as a whole, its activity within the network, and international cooperation of Warsaw districts. In the final part of the article, the author presented an evaluation of the city’s international activity, considering that its many-sidedness and multilayer demands ordering and relying on relevant documents of the developmental policy in such a way that it could be possible to name this activity with no doubt the policy.