Badania konserwatorskie potwierdzeniem hipotezy historyka sztuki

• Authors: Flik Józef

Title variants

FR

LES RECHERCHES DU CONSERVATEUR CONFIRMENT L’HYPOTHÊSE D’UN HISTORIEN D’ART

• Languages of publication: PL

Abstracts

FR

En 1957 l’atelier de conservation du Musée de Toruń entreprit la conservation d ’uin tableau représentant la ville de Toruń vue du Nord. Ce tableau fut considéré comme la peinture de chevalet la plus ancienne représentant cette ville, car sur la banderole il y avait l’inscription Thorn von Norden et la date 1670. Pourtant le docteur Zygmunt Kruszelnicki a trouvé cette date douteuse et a fait part de son opinion dans son ouvrage sur les anciennes vues de Toruń, publié en 1957. En se basant sur les modifications réalisées dans de nombreux bâtiments, reconstruits à la suite des dégâts causés par le siège Suédois de 1703, l’auteur de cet ouvrage trouve que ce tableau date tout au plus de la moitié du XVIIIe siècle. Le Musée de Toruń possède aussi un dessin par un artiste inconnu, représentant la même vue de la ville, mais provenant de la seconde moitié du XVIIIe siècle, ce qui est démontré par l’apparition de l’église protestante qui fut construite en 1753—56. Cette église n’apparait point sur le susdit tableau, donc cela semblerait prouver que la peinture avait été exécutée plus tôt que le dessin, probablement vers la moitié du XVIIIe siècle. Cependant au cours de la conservation, après avoir enlevé les parties repeintes, on a constaté que la banderole authentique ne portait point la date 1670 et l’on a découvert la façade de l’église protestante recouverte par des adjoinctions ultérieures. C’est ce fait, ainsi que la représentation de l’église de Notre Dame avec un double toit (à deux inclinaisons) qui a remplacé l’ancien toit triple seulement en 1798, nous obligent à fixer la date du tableau en question à la fin du XVIIIe siècle ou même au début du XIXe. Ainsi les études des conservateurs ont confirmé l’hypothèse de l’historien d’art en permettant d’établir que le tableau présentant le panorama de la ville de Toruń a été peint au plus tôt vers la fin du XVIIIe siècle.

Keywords

PL

obraz sztalugowy z widokiem Torunia; wadliwy dublaż; datowanie obrazu; Toruń

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1964
• Issue: 3
• Pages: 49-52

Dates

published

1964

Contributors

author

Flik Józef

• mgr, Muzeum w Toruniu