Główne problemy konserwacji i adaptacji zespołu pałacowo-ogrodowego

• Authors: Fijałkowski Wojciech

Title variants

RU

ГЛАВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПО КОНСЕРВАЦИИ И ПРИСПОСОБЛЕНИИ СТАРИННОГО КОМПЛЕКСА В ВИЛЯНОВЕ

EN

THE CHIEF PROBLEMS OF CONSERVATION AND ADAPTATION AT THE WILANÓW PALACE AND PARK MONUMENT

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The monument-complex at Wilanów consisting of the palace, park and some adjacent buildings is in very poor condition at present. Among the reasons for thiis state of affairs were the many, but not always proper restoration work and the difficulties to assure sufficient conservation care during the Second World War. A number of very difficult conservation problems arose concerning the restoration of the Wilanów Palace to its former splendour and to adapt it to the new purposes in the service of the national culture. The main and most difficult problems concerned the palace — the central object at Wilanów. The foremost problem dealt with arresting the rapid deterioration and, on the other hand, the restoration of a proper technical state of affairs to the building to ensure a maximum durability and resistance against the influence of time while safeguarding its value as a monument. The second important conservation task concerned the restoration of the palace’s historical and artistic value, its historical looks and interior installations taking into account a number of historical additions to the palace. A detailed conservation programme was worked out following archival and observational studies and after many discussions of outstanding Polish conservators, art historians and architects. Talking into consideration the fact that the Wilanów Palace is not a homogeneous structure — as regards period and style — and it has parts dating from the 17th, 18th and 19th centuries, it was decided to preserve and even accentuate the style of the main part of the palace. The architectural differences of the exterior of the palace are to be preserved with baroque prevailing. In accordance with historical data the interior of the middle pairt and the galleries — the oldest parts of the palace — are to be restored in 17/18th century style; the interior of the south wing is to be restored according to the second half of the 18th and the beginning of the 19th century; and the interior of the north wing, rebuilt in the 19th century, will remain unchanged. Those elements which were added in the 19th and the 20tih century and have little value and importance will be removed while interesting historical and artistic elements from earlier periods are to be restored. The third problem dealt with the adaptation of the palace into a museum in such a way as to reconcile its historical and artistic values with dedactic utility and exhibit requirements as well as with the convenience and security of visitors to the museum. The ground floor of the palace, which represents the greatest artistic value, will house the exhibition of home furnishings from the 17th to 19th century. The first floor — of rather secondary importance — will be set aside for the paintings, artistic handicraft and art from the Far East. The newly built underground rooms will serve as cloak-rooms, lecturehalls, waiting-rooms etc. All the new underground rooms and other palace interior which have no architectural and ornamental decorations, will be done up in contemporary style. The lighting and heating equipment has been so installed so as not to change the historical character and monument value of the palace interior. Similar methods were applied for the restoration and adaptation of the adjacent buildings in which are to house scientific and conservation work rooms, a library, store room, offices, apartments for the staff etc.

RU

Старинный комплекс в Вилянове, состоящий из Дворца, огорода и Флигельных построек, просуществовал века, но в нашее время находился уже в очень плохом состоянии. На это состояние, между прочим, имели влияние многочисленные, но не всегда надлежаще веденные работы по его восстановлению а также возникнувшие трудности в приобретении гарантии к достаточному обеспечению его во время последней войны. Вопрос, возращения Вилянову его прежнего великолепия и включения его в новые задачи, служащие народной культуре, встретился с целым рядом трудных проблем, связанных с консервацией. Главные, а вместе с этим наиболее трудные проблемы появились в центральном объекте Виляновского комплекса, то ест во Дворце. Первой основной проблемой являлась необходимость задержания очень быстро поступающего разрушения при помощи работ, связанных с приведением Дворца в соответственное техническое состояние, гарантирующее ему максимальную прочность и устойчивость против действия времени, сохраняя вместе с тем полную стоимость достопримечательности. Другой важной проблемой по консервации являлась необходимость возвращения Дворцу его исторического и пластического значения а также отображения исторического вида и установки внутреннего убранства, учитывая притом факты существования исторических наслоений. В результате архивных исследований и открытий в натуре а также в результате многих дискуссий, веденных в кругу известных польских консерваторов, историков искусства и архитекторов, разработано очень подробно консервационные указания. Принимая во внимание факт, что Виляновский Дворец не представляет собой однородной постройки как в стиле так и во времени и что имеет он очень выразительно выделяющиеся партии с XVII, XVIII и XIX века, — решено не только сохранить, но даже извлечь стильные качества из его основных частей. Что касается внешнего вида Дворца, постановлено признать правильным стильное разграничение подлинных для архитектуры Дворца элементов при сохранении гармоничного изъявления пластической целости с доминирующими в его массе чертами стиля барокко. А что касается внутреннего убранства, решено, согласно с исторической правдой, центральный корпус и галереи, так как наиболее старинные части Дворца, удержать в стиле XVII/XVIII-вечным, внутренний вид южного флигеля восстановить и возвратить ему стиль с второй половины XVIII и сначала XIX века, а внутренний вид северного флигеля в полности переделанного в XIX веке, оставить без перемены. Приобретение соответственных исторических и пластических качеств Дворца решено получить путём ликвидирования мало стоимых и не имеющих существенного значения позднейших элементов с XIX и XX века а также благодаря восстановлению (главным образом путём открытий) временно утреченных давней- ших форм. Третьей основной проблемой являлось приспособление Дворца к современным музейным потребностям таким образом, чтобы помирить исто- рически-артистические качества с экспозицийными, дидактическими и инными потребностями а также с удобством и безопасностью посещающих Музей зрителей. Первый этаж дворца, имеющий наиболее высокие артистические качества и достопримечательности, предзначено к экспозиции. Опираясь на существующей инвентарной описи и сохранившейся движимости, сорганизовано внутреннее убранство жилых помещений в стиле XVIII—XIX века. В этаже Дворца, имеющим второстепенное значение устроено галерею художественного искусства, артистического ремесла и искусства Дальнего Востока, а вновь возникшее подземелье предзначено исключительно к общественному пользованию (гардеробы, приёмные, зал для докладов и т.п.). Приспособляя вновь возникшие помещения к музейным потребностьям в подземельях дворца и в помещениях дворцовых не имеющих архитекто- нически-декорацийных украшений, принято за правило применять в разрешении этого вопроса определённо современное пластическое изъявление. Размещение инсталяций связанных с освещением и отоплением Дворца проведено как можно наиболее содержанной системой, не нарушающей общего характера внутреннего убранства и в полности сохраняя все качества и достопримечательности внутреннего вида Дворца. Такое же правило было принято при восстановлении и приспособлении старинных флигельных построек, предзначенных на мастерские для науки и для работ консервацион- ных, а также на библиотеку, склады для коллекций дед искусства, бюро, помещения для службы и т.п.

Keywords

PL

Wilanów; konserwacja zespołu pałacowo-ogrodowego w Wilanowie; problemy konserwatorskie w Wilanowie; adaptacja Pałacu w Wilanowie; konserwacja wnętrz pałacowych; studia historyczne nad Wilanowem

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1962
• Issue: 3
• Pages: 12-25

Dates

published

1962

Contributors

author

Fijałkowski Wojciech

• mgr, Muzeum Narodowe w Warszawie Oddział w Wilanowie