Pismo Święte wybrane z ksiąg Starego i Nowego Zakonu… Klementyny z Tańskich Hoffmanowej – uwagi językoznawcy

• Authors: Kozaryn Dorota

Title variants

EN

The Holy Scripture selected from the Books of the Old and New Testament… by Klementyna Hoffmanowa born Tańska: Remarks of a linguist

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Przedstawiany artykuł zawiera porównanie fragmentów Starego Testamentu Biblii Wujka z tymi przygotowanymi przez Klementynę z Tańskich Hoffmanową i opublikowanymi w tekście pt. Pismo Święte wybrane z ksiąg Starego i Nowego Zakonu, objaśnione uwagami pobożnych uczonych i ofiarowane matkom i dzieciom polskim (1846). Przeprowadzone analizy ukazują, że dokonane przez Hoffmanową przesunięcia kolejności wersetów biblijnych, zmiany gramatyczne, leksykalne, kondensacje, opuszczenia i różnorodne w swym charakterze dodatki dowodzą, że w przypadku omawianego utworu mamy do czynienia z parafrazą a nie tłumaczeniem. Omawiany utwór to przedstawienie treści biblijnych w sposób, który pozwolił XIX- -wiecznym czytelnikom, a przede wszystkim czytelniczkom, je poznać, zrozumieć, wyciągnąć z nich wnioski i nimi żyć.

EN

The article presents the comparison of the fragments of the Old Testament translated by Jakub Wujek and those elaborated by Klementyna Hoffmanowa born Tańska, published in her work The Holy Scripture selected from the Books of the Old and New Testament, furnished with the comments of the pious scholars and offered to the Polish mothers and children (1846). The performed analysis has demonstrated that the modifications introduced into the biblical text by Hoffmanowa, including the shifts in the sequence of verses, grammatical and lexical changes, condensations and omissions, as well as various additions prove that the work is a paraphrase and not a translation. The work by Hoffmanowa presents the biblical content in a way that made it accessible to the 19th century readers, especially the female readers, who wished to know it, understand it, infer from it, and live according to it.

Keywords

PL

polszczyzna historyczna; przekład biblijny; idiolekt Klementyny z Tańskich Hoffmanowej

EN

historic Polish language; biblical translation; idiolect of Klementyna Hoffmanowa born Tańska

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny
• Year: 2017
• Volume: 16
• Pages: 163-174

Contributors

author

Kozaryn Dorota

• Uniwersytet Szczeciński, Wydział Filologiczny, Szczecin

References

• Barańska, Anna. „Model religijności kobiecej w pismach Klementyny z Tańskich Hoffmanowej”. W: Kobiety i kultura religijna. Specyficzne cechy religijności kobiet w Polsce, red. Jadwiga Hoff, 124–137. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2006.
• Bibliografia literatury polskiej „Nowy Korbut”. Piśmiennictwo staropolskie. Hasła osobowe N–Ż, oprac. zespół pod kier. Romana Pollaka. Warszawa: PIW, 1965.
• Dąbrowska, Joanna Elżbieta. Klementyna. Rzecz o Klementynie z Tańskich Hoffmanowej. Białystok: Trans Humana, 2008.
• Dzieła Klementyny z Tańskich Hoffmanowej. T. VI, VII. Wydanie nowe pod red. Narcyzy Żmichowskiej. Warszawa: Spółka Wydawnicza Księgarzy, 1875.
• Łossowska, Irena. „Klementyna Hoffmanowa z Tańskich (1798–1845)”. W: Pisarze polskiego Oświecenia. T. 3, red. Teresa Kostkiewiczowa, Zbigniew Goliński, 820–834. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1996.

Identifiers

ISSN

1730-4180

DOI

10.18276/sj.2017.16-10