La patria perduta nei romanzi degli autori maghrebini: Amara Lakhous e Amor Dekhis

• Authors: Figarska-Bączyk Iga

Title variants

EN

The Lost Motherland in Maghrebian Authors’ Novels: Amara Lakhous and Amor Dekhis

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

Oggigiorno il fenomeno della migrazione in Italia di persone provenienti dai Paesi del Maghreb ha raggiunto dimensioni tali da non poter essere ignorate. Conseguentemente è aumentato anche il numero di scrittori originari di tali Paesi. La critica ha individuato tre fasi in cui si articola la letteratura della migrazione, fasi che sono descritte in questo contributo. L’articolo si concentra su due autori in lingua italiana di origine algerina (Amara Lakhous, Amor Dekhis). entrambi rappresentanti della terza fase della letteratura della migrazione in lingua italiana: la caratteristica saliente delle loro opere è quella di essere opere di narrativa piuttosto che autobiografiche, caratteristica - quella autobiografica - propria della prima fase di tale letteratura. La scelta è caduta su questi due autori non solo per il genere in cui si cimentano (il romanzo giallo) o per la loro provenienza geografica, ma anche e soprattutto per il tema ricorrente della “perdita della Patria”. Questo articolo tenta d’individuare affinità tra la scrittura di Lakhous e Dekhis, quali ad esempio la scelta di una nuova lingua, il cambio - da parte degli autori - del proprio stesso nome, la “personalizzazione” dei nomi femminili e il significato di tale operazione (Algyida, Ilaria, Bagià). Infine l’articolo si concentra sulla nostalgia per la madrepatria, ciò che possiamo riscontrare in entrambi gli scrittori. Impiegando Lakhous e Dekhis come esempio questo articolo si sforza anche di sottolineare che la letteratura della migrazione in lingua italiana non è qualcosa di separato dalla lettaratura italiana contemporanea ma anzi, ne è una parte inseparabile.

EN

Currently, in Italy, the migration of individuals from the Maghreb has increased so dramatically that it is impossible to ignore. Accordingly, there has been an increase in the number of migrant writers originating from these countries. Researchers distinguish three stages of migrant literature, which are described in this article. This study offers a look at the writings of two Italian-speaking writers of Algerian origin: Amara Lakhous and Amor Dekhis. Both of these writers represent the third stage of Italian migrant literature, that is, the main feature of their writings is that they are fictional, rather than covering topics intensely connected to autobiography, which is typical of the first phrase of migrant literature. The decision to study these two authors in particular is due not only to their choice to write in the same genre (crime fiction) or to their ethnic origin, but, rather, it is due to the recurring theme in their works of the loss of their homeland. This article attempts to find similarities in the writings of Lakhous and Dekhis, such as their having chosen a new language in which to write; the modification of names; the personalisation of the women’s names and the meaning of this personalisation (Algyida, Ilaria, Bagià). Finally, this study explores the topic of homesickness, which is found in the books of both writers. Using Lakhous and Dekhis as examples, this article emphasises the fact that Italian migrant literature is not detached from contemporary Italian literature; indeed, it is an inseparable part of it.

Keywords

IT

giallo; italofono; letteratura della migrazione; nostalgia; Maghreb

EN

crime fiction; Italian speaking; migrant literature; homesickness; Maghreb

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2015
• Issue: 6
• Pages: 49-60

Contributors

author

Figarska-Bączyk Iga

• Uniwersytet Warszawski

References

• Calvari, R. (2006). Intervista/incontro con lo scrittore Amara Lakhous. Tratto da: http://www.scrittidafrica.it/index.php?option=com_content&view=article&id=97:intervistaincontro-con-lo-scrittore-amara-lakhous&catid=34:schede-autori&Itemid=12
• Camberati, D. (2011). Distopie identitarie/Antiutopie diasporiche. Immaginare il futuro all’interno della letteratura migrante. In: F. Pezzarossa, I. Rossini (a cura di), Leggere il testo e il mondo. Vent’anni di scritture della migrazione on Italia (pp. 96–98). Bologna: Clueb.
• Camesasca, G. (2009). Il romanzo di Amara Lakhous: un crocevia di civiltà tra Gadda, Sallustio e Agostino. In: El Ghibli rivista on line di letteratura della migrazione, Anno 6, Numero 24. Tratto da: http://archivio.el-ghibli.org/index.php%3Fid=1&issue=06_24&section=6&index_pos=1.html
• Ceola, P. (2011). Migrazioni narranti. L’Africa degli scrittori italiani e l’Italia degli scrittori africani: un chiasmo culturale e linguistico (pp. 216–224). Padova: Libreria Universitaria Edizioni.
• Dekhis, A. (2008). I lupi della notte. Napoli–Roma: L’Ancora del Mediterraneo.
• Dekhis, A. (2013). Dopottutto ognuno è solo. Siena: Barbera Editore.
• Gallippi, F. (2013). Amara Lakhous: I arabize the Italian and italianize the Arabic, Rivista di Studi Italiani, Anno XXXI, n° 1, Giugno 2013, 893–911. Tratto da: http://www.rivistadistudiitaliani.it/articolo.php?id=1706
• Gnisci, A. (1999). Tre paragrafi sulla decolonizzazione letteraria degli europei. Italian Studies in Southern Africa/ Studi d’italianistica nell’Africa Australe. Vol. 8. No 2, XX–XX.
• Groppaldi, A. (2012). La lingua della letteratura migrante: identità italiana e maghrebina nei romanzi di Amara Lakhous. Italiano LinguaDue, n. 2. 2012, 35–59. Tratto da: https://www.academia.edu/7807667/LA_LINGUA_DELLA_LETTERATURA_MIGRANTE_IDENTIT%C3%80_ITALIANA_E_MAGHREBINA_NEI_ROMANZI_DI_AMARA_LAKHOUS
• Guardi, J. (2003). Algeri: sogno, realtà e incubo nel romanzo algerino contemporaneo. Afriche e Orienti, V, 2003, 106–118.
• Guardi, J. (2004). Dire il dolore. Letteratura algerina 1990–2004. Afriche e Orienti, VI, 2004, n. 4, 48–54.
• Lakhous, A. (senza data). Amara Lakhous Home Page. Tratto da: http://www.amaralakhous.com
• Lakhous, A. (2003). Come farsi allattare dalla lupa senza che ti morda. Algeri: Edizioni Al-ikhtilaf.
• Lakhous, A. (2006a). Maghreb. In: A. Gnisci (a cura di), Nuovo Planetario Italiano (pp. 155–158). Troina: Città Aperta.
• Lakhous, A. (2006b). Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio. Roma: Edizioni e/o. Lakhous, A. (1999). Le cimici e il pirata (trad. F. Leggio). Roma: Arlem.
• Methnani, S., Fortunato, M. (1997). Immigrato. Roma–Napoli: Theoria.
• Negro, M.G. (2006). L’upupa o l’Algeria perduta: i nuclei tematici, il processo di riscrittura e la ricezione nel mondo arabo di Amara Lakhous. Kuma, creolizzare l’Europa, N. 12/2006, XX–XX.
• Moll, N. (2014). La narrativa di Amara Lakhous e i suoi intertesti. La rivista Arablit, IV, 7–8, 2014, 177–187. Tratto da: http://www.arablit.it/la_rivista_di_arablit.html