Unanständige Phraseologie an gewählten deutschen und polnischen Beispielen

• Authors: Nowicki Daniel
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Die Phraseologismen mit vulgären Komponenten werden von den Sprachwissenschaftlern zwar angenommen, sie stehen aber nach wie vor am Rande der wissenschaftlichen Betrachtung. Davon zeugt vor allem die Tatsache, dass es zurzeit wenige Monographien gibt, in denen solche phraseologischen Einheiten in vollem Umfang behandelt werden. Die Defizite betreffen sowohl deutsche als auch polnische Untersuchungen zur Phraseologie, die in den letzten Jahren durchgeführt wurden. Der vorliegende Beitrag stellt einen Versuch dar, die Phraseologismen, deren Kern eine derbe Komponente ist, vergleichend für das Sprachpaar Deutsch und Polnisch aufzuzeigen und sie zu erforschen. Die für diese Untersuchung gewählten Phraseologismen stammen aus ein- und zweisprachigen Wörterbüchern, sowie Internetquellen.

EN

Obscene / Improper Phraseology on Selected Examples (German and Polish) The idiomatic expressions with the vulgar components seem to be a insufficiently researched field of modern phraseology. This is also clear from the fact that there is only a few studies, which deal with this interesting subject. The main purpose of this paper is to show and analyse idiomatic expressions with the vulgar components for both languages − German and Polish. The idioms are excerpted from German and Polish dictionaries and various web sources.

Keywords

DE

Phraseologie; Vulgarismus; sprachliche Unanständigkeit

EN

phraseology; vulgarisms; language impoliteness

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2018
• Issue: 14
• Pages: 351-358

Contributors

author

Nowicki Daniel

• Uniwersytet Wrocławski

References

• Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Idiomatisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Herausgegeben von der DUDEN Redaktion. Print.
• Boguta, Grzegorz. Nowa encyklopedia powszechna. Warszawa: PWN (M-P), 1997. Print.
• Burger, Harald. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co, 2015. Print.
• Grochowski, Maciej. Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów. Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN, 1995. Print.
• Kopaliński, Władysław. Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych. Wydanie ósme z suplementami. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1972. Print.
• Nübling, Damaris und Marianne Vogel. „Fluchen und Schimpfen kontrastiv. Zur sexuellen, krankheitsbasierten, skatologischen und religiösen Fluch- und Schimpfwortprototypik im Niederländischen, Deutschen und Schwedischen“. Germanistische Mitteilungen 59 (2004): 19–33. Print.
• Zdunkiewicz-Jedynak, Dorota. Wykłady ze stylistyki. Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN, 2013. Print.
• Żmigrodzki, Piotr. „Wulgaryzmy jako problem dla leksykografa (nie tylko w związku z pracami nad Wielkim słownikiem języka polskiego PAN)“. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura IV (2012): 123–129. Print.
• https://www.cbos.pl/SPISKOM.POL/2013/K_136_13.PDF, [Zugriff am 18.11.2018], (CBOS).
• https://www.duden.de/rechtschreibung/vulgaer#b2-Bedeutung-1 [Zugriff am 18.11.2018], (D).
• https://www.duden.de/rechtschreibung/Unanstaendigkeit, [Zugriff am 18.11.2018].
• https://www.dwds.de/wb/unanst%C3%A4ndig, [Zugriff am 18.11.2018], (DWDS).
• https://www.newsweek.pl/polska/prof-miodek-nie-znosze-slowa-zajebiscie-wstretne-fonetycznie/rgc8xzc [Zugriff am 18.11.2018].
• http://www.nto.pl/opinie/art/4084027,jezykoznawca-polacy-klna-jak-rej,id,t.html [Zugriff am 20.1.2018].
• http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=55972&id_znaczenia=5220441&l=23&ind=0, [Zugriff am 18.11.2018], (WSJP).
• http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=55972&id_znaczenia=5220446&l=23&ind=0, [Zugriff am 18.11.2018], (WSJP).
• https://www.wprost.pl/13285/Zastepcza-polszczyzna [Zugriff am 16.11.2018].