Sur la technique du style des textes politiques de Christine de Pizan

• Authors: Małgorzata Posturzyńska-Bosko
• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Cet article est une tentative d’analyser quelques particularités du style des textes politiques de Christine de Pizan. La structure de ses oeuvres doit beacoup à la compilation ; ses ouvrages, dans certains passages, sont constitués de morceaux des textes repris à divers auteurs. Son style paraît un peu lourd et obscurci par des reminiscences, répétitions, phrases trop longues à multiples propositions subordonnées, constructions imbriquées réalisées par compléments et subordonnées conjonctives qui parfois rendent ses textes obscures. Christine utilise aussi des constructions pseudo-latines, formules de notaire, groupements des mots synonimiques deux par deux, constructions à double objet ou à double dépendante substantive, ou mixtes.

Keywords

FR

Christine de Pizan

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Lublin Studies in Modern Languages and Literature
• Year: 2007
• Issue: 31
• Pages: 41-51

Contributors

author

Małgorzata Posturzyńska-Bosko

• Maria Curie-Skłodowska University, Lublin, Poland

References

• Le Livre des fais et bonnes meurs du sage Roy Charles V, (1936-40), éd. Suzanne Solente, Paris, Champion (SHF), 2 volumes.
• The 'Livre de la Paix' of Christine de Pisan, (1958), éd. Charity Cannon Willard, 'S-Gravenhage, Mouton.
• Le Livre du corps de Policie, (1967), éd. Robert H. Lucas, Génève, Droz (TLF, 145).
• Le Livre de Prudence Oeuvres poétiques, 3 volumes, (1886), éd. M. Roy, Paris, Firmin-Didot.
• Dictionnaire Bibliographique des Auteurs de tous les temps et de tous les pays, (1985), sous la rédaction de Bompani Laffont, vol. I, Bouquins, Paris, Robert Laffont.
• Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age, (1992) sous la direction du cardinal Georges Grente, préparé par R. Bossuat, L. Pichard et G. Raynaud de Lage, édition entièrement revue et mise à jour sous la direction de G. Hasenohr et M. Zink, Paris, Fayard.
• Bruneau Ch., (1955), Petite Histoire de la langue française, Paris, Colin.
• Combettes B., (1982), Une notion stylistique et ses rapports avec la syntaxe: narration et description chez Christine de Pizan, [in] Le Génie de la forme, mélanges de langue et littérature offerts à J. Mourot, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, pp. 51-58.
• Gay L. M., (1908-9), On the language of Christine de Pisan, phonétique et morphologie, [in] Modern Philology, VI, pp. 441-458.
• Lemieux M. et Marchello-Nizia Ch., (1997), L'analyse quantitative en diachronie, [in] Le Moyen Français. Philologie et linguistique. Approches du texte et du discours. Actes du VIIIe Colloque International sur le moyen français publiés par B. Combettes et S. Monsonégo, Paris, Didier, pp. 530-571.
• Mourin L., (1952), Jean Gerson, prédicateur français, Bruges, Université de Gand, Faculté des Lettres, 113, pp. 385-426.
• Parussa G., (1997), Rimoier et exposer. Quelques remarques sur la syntaxe de Christine de Pizan, [in ] Le moyen français. Philologie et linguistique. Approches du texte et du discours. Actes du VIIIe Colloque International sur le moyen français. publiés par B. Combettes et S. Monsonégo, Didier Érudition, Paris, pp. 573-593.