Sobre la reescritura dramática en el Siglo de Oro: El caso de El bastardo de Castilla

• Authors: Rebeca Lázaro Niso

Title variants

PL

O zjawisku przepisywania literatury w Złotym Wieku: Przypadek El bastardo de Castilla

EN

On the Dramatic Rewriting in the Golden Age: The Case of El Bastardo de Castilla

• Languages of publication: ES

Abstracts

ES

En el Siglo de Oro el proceso de transmisión de la literatura brinda innumerables ejemplos del aprovechamiento que los escritores hacían tanto de temas, motivos o argumentos como de textos literales tomados o entresacados de plumas ajenas o de su propia obra. Este fenómeno de la reescritura dramática se ejemplifica en este trabajo a través del caso concreto del ingenio granadino Álvaro Cubillo de Aragón mediante dos obras que toman como modelo dos de Lope de Vega. Se trata, por un lado, de El bastardo de Castilla y de El conde de Saldaña, y, por otro, de Las mocedades de Bernardo del Carpio y de El casamiento en la muerte, respectivamente. El análisis de su composición y sus técnicas de escritura son un ejemplo claro de los modos compositivos de Cubillo.

PL

W Złotym Wieku proces przekazywania literatury dostarcza wielu przykładów użycia przez pisarzy tematów, motywów lub argumentów, a także dosłownych tekstów zaczerpniętych od innych pisarzy. To zjawisko dramatycznego przepisywania zostało przedstawione w niniejszym artykule poprzez konkretny przypadek grenadyjskiego scenarzysty Álvaro Cubillo de Aragóna w dwu jego pracach, dla których wzorcami są dwie sztuki Lope de Vegi. Jedną z par stanowią El bastardo de Castilla i El conde de Saldaña, drugą zaś, odpowiednio, Las mocedades de Bernardo del Carpio i El casamiento en la muerte. Analiza kompozycji i technik pisania są wyraźnym przykładem nawyków kompozycyjnych Cubilla.

EN

In the Golden Age the process of transmitting literature provides lots of examples of the use that writers made in subjects, motives or arguments as well as literal texts taken from other writers or their own work. This phenomenon of dramatic rewriting is exemplified in this paper through the concrete case of the grenadian playwriter Álvaro Cubillo de Aragón through two works that take as model two plays of Lope de Vega. One is, on the one hand, El bastardo de Castilla and El conde de Saldaña, and, on the other hand, Las mocedades de Bernardo del Carpio and El casamiento en la muerte, respectively. The analysis of its composition and its writing techniques are a clear example of Cubillo’s compositional habits.

Keywords

ES

reescritura; El bastardo de Castilla; Cubillo de Aragón; El conde de Saldaña; Siglo de Oro; teatro

PL

przepisywanie; El bastardo de Castilla; Cubillo de Aragón; El conde de Saldaña; Złoty Wiek; teatr

EN

rewriting; El bastardo de Castilla; Cubillo de Aragón; El conde de Saldaña; Golden Age; theatre

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2018
• Volume: 66
• Issue: 5: Neofilologia
• Pages: 59-73

Contributors

author

Rebeca Lázaro Niso

• Universidad de La Rioja

References

• Antonucci, Fausta. «La materia caballeresca en el primer Lope de Vega». En Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal y Elena Marcello (eds.). La comedia de caballerías. Actas de las XXVIII Jornadas de teatro clásico, Almagro, julio de 2005, 59–77. Almagro (Ciudad Real). Universidad de Castilla-La Mancha / Festival de Almagro, 2006.
• Blecua, Alberto. Manual de crítica textual. Madrid: Castalia, 1983.
• Castañeda, James A. «La brava mina de Moreto». En A. David Kossoff y José Amor y Vázquez (eds.). Homenaje a William L. Fichter. Estudios sobre el teatro antiguo hispánico y otros ensayos, 139–149. Madrid: Castalia, 1971.
• Castañeda, James A. «Agustín Moreto». Twayne’s World Author Series 308. New York: Twayne Publishers, 1974.
• Cervantes, Miguel de. «La casa de los celos y selvas de Ardenia». En El teatro de Cervantes, editado de Stanislav Zimic, 119–138. Madrid: Castalia, 1992.
• Cotarelo y Mori, Emilio. «Dramáticos españoles del siglo XVII. Álvaro Cubillo de Aragón». Boletín de la Real Academia Española V (1918): 121–134.
• Cubillo de Aragón, Álvaro. El enano de las Musas. Comedias y obras diversas, con un poema de las Cortes del León y del Águila, acerca del búho gallego (Madrid, María de Quiñones, 1654). New York: Hildesheim, Georg Olms Verlag, 1971.
• Cubillo de Aragón, Álvaro. Las muñecas de Marcela, editado de Ángel Valbuena Prat. Madrid, Alcalá, 1966.
• Cubillo de Aragón, Álvaro. El invisible príncipe del Baúl, editado de Francisco Domínguez Matito. Vigo: Academia del Hispanismo, 2013.
• Cubillo de Aragón, Álvaro. El conde de Saldaña, editado de Rebeca Lázaro Niso. Vigo, Academia del Hispanismo, 2015.
• Cubillo de Aragón, Álvaro. El conde de Saldaña y hechos de Bernardo del Carpio, editado de Rebeca Lázaro Niso. Vigo: Academia del Hispanismo, 2017.
• Cueva, Juan de la. Comedia de la libertad de España por Bernardo del Carpio, editado de Anthony Watson. Exeter, University of Exeter, 1974.
• Domínguez Matito, Francisco. «La difícil taxonomía del teatro áureo. Algunos casos de labilidad y desplazamiento genérico: de Lope a Cubillo de Aragón». En Antonia Calderone (ed.). Los géneros literarios desde el siglo XVI: definición y transformación, 121–136. Napoli, L’Orientale Editrice, 2008.
• Domínguez Matito, Francisco. «Álvaro Cubillo de Aragón». En Pablo Jauralde Pou (dir.), Diccionario Filológico de Literatura Española (Siglo XVII). Vol. I, 392–406. Madrid: Castalia, 2010.
• Hartzenbusch, Juan Eugenio. «Alfonso el Casto». En Teatro, t. 2. Madrid, Imprenta y Fundición de M. Tello, 1890.
• Kennedy, Ruth Lee. The Dramatic Art of Moreto. Smith College Studies in Modern Languages. Philadelphia: Smith College, 1932.
• Lázaro Niso, Rebeca. «La leyenda de Bernardo del Carpio y su proyección en la literatura», Cuadernos de Aleph 7 (2015): 79–96.
• Menéndez Pelayo, Marcelino. «Estudio preliminar» a Obras de Lope de Vega. Madrid: Atlas 1968, XVI (BAE, CXCV), 120–121, 125–127, 143 y 219, y XXII (BAE, CCXIII), 125 y 139.
• Mira de Amescua, Antonio. «Las desgracias del rey don Alfonso el Casto». En Agustín de la Granja (coord.). Teatro completo. Vol. V, 357–464. Granada, Universidad de Granada-Diputación de Granada, 2005.
• Pedraza Jiménez, Felipe B. «Algunos mecanismos y razones de la rescritura en Lope de Vega». Criticón 74 (1998): 109–124.
• Profeti, Maria Grazia, y Umile Maria Zancanari. Per una bibliografía di Álvaro Cubillo de Aragón. Verona: Universitá degli Studi di Verona, Istituto di Lingue e Letterature Straniere, 1983.
• Ricapito, Joseph V. «La narratividad del romance de El Conde Dirlos». Scriptura 13 (1997): 43– 57.
• Rozas, Juan Manuel. Significado y doctrina del Arte nuevo de Lope de Vega. Madrid: SGEL, 1976.
• Ruano de la Haza, José María. La primera versión de «La vida es sueño» de Calderón. Liverpool, Liverpool University Press, 1992.
• Vega Carpio, Lope Félix de. «Las mocedades de Bernardo del Carpio». En Obras de Lope de Vega, XVII (BAE, 196), 1–48. Madrid, Atlas, 1966.
• Vega Carpio, Lope Félix de. «La mocedad de Roldán». En Obras de Lope de Vega, XXIX (BAE, 234), 9–73. Madrid: Atlas, 1970.
• Vega Carpio, Lope Félix de. «El casamiento en la muerte». En Comedias de Lope de Vega. Parte I, vol.2, editado de Luigi Giuliani, 1151–1276. Lleida: Milenio, 1997.
• Vega García-Luengos, Germán. «La reescritura permanente del teatro español del Siglo de Oro: nuevas evidencias». Criticón 72 (1998): 11–34.
• Vega García-Luengos, Germán. «Consideraciones sobre la configuración del legado de comedias de Calderón», Criticón 103–104 (2008): 249–271.
• Vega García-Luengos, Germán. «Calderón, reescritor de Lope». Anuario calderoniano 3 (2010): 371–406.
• Villarino, Marta. «Dar tiempo al tiempo de Calderón de la Barca. Un caso de refundición», CELEHIS (Revista del Centro de Letras Hispanoamericanas), 15 (2003): 277–290.
• Whitaker, Shirley B. The dramatic Works of Álvaro Cubillo e Aragón. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 1975.

Identifiers

DOI

10.18290/rh.2018.66.5-4