PL
Opublikowany w „Śrubach” wiersz „Purpurowy Osioł” nigdy nie był przedrukowany przez Juliana Przybosia. Dlaczego? Ponieważ jako werbalizacja chłopskiej wyobraźni poetyckiej zasadniczo oraz wielorako przeciwstawiał się następującej po nim twórczości niemal całego półwiecza: jeszcze młodzieńczy obraz zwierzęcej rewolucji zawierał i antyludową, i antysocjalistyczną wymowę.
EN
Julian Przyboś never reprinted his poem “Purpurowy Osioł” (“Purple Donkey”) published in “Śruby” (“Screws”). Why? Because as a verbalisation of peasant poetic imagery, principally and in various ways he opposed to creativity of almost entire half-century that follows it—a still adolescent picture of animal revolution included both anti-peasant and anti-socialist significance.