Von der Kaiser-Wilhelm- zur Johannes-Paul-II.-Allee: Straßennamen von Stettin/Szczecin zwischen Geschichte und Politik

• Authors: Bartosz Wójcik

Title variants

EN

From Kaiser Wilhelm Alley to John Paul IInd Alley: Szczecin/Stettin Street Names Between History and Politics

PL

Od Alei Cesarza Wilhelma do Alei Jana Pawła II: nazwy szczecińskich ulic między historią a polityką

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der Artikel greift das Thema der Namen von Straßen und sonstigen öffentlichen Räumen in Stettin/Szczecin innerhalb der letzten hundert Jahre auf. Da die Stadt innerhalb dieser Zeitspanne im Deutschen Reich, in der Weimarer Republik, im NS-Staat, in der Volksrepublik Polen und in der Republik Polen gelegen war, erfuhren die Stadt und ihre Einwohner einen dramatischen Wandel. Zahlreiche Namen der öffentlichen Räume bieten einen tiefen Einblick in diese Prozesse an. Die meisten Namen wurden mehrmals umbenannt; ein kleiner Teil von ihnen blieb bis heute unverändert. Der Artikel ist kulturwissenschaftlich ausgerichtet und offeriert zwei Methoden der Forschung. Er soll als Basis zu weiteren Analysen fungieren.

EN

This article tackles the topic of street names and other public spaces in the city of Stettin/Szczecin within the last hundred years. As the city was placed in German Empire, Weimar Republic, Nazi Germany, People’s Republic of Poland, and Republic of Poland, the city and its inhabitants have experienced a dramatic change within this period of time. Many names of public spaces offer a deep insight of those processes. Most names have been changed and replaced several times; a very little part of them has remained the same until today. The article takes a cultural science orientation and offers two methods of researching. It is meant to be a contribution to further analysis.

PL

Artykuł podejmuje wątek nazw ulic i innych przestrzeni publicznych w mieście Stettin/Szczecinie na przestrzeni ostatnich stu lat. Z uwagi na fakt, że miasto w owym okresie znajdowało się w Cesarstwie Niemieckim, Republice Weimarskiej, nazistowskich Niemczech, Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej oraz Rzeczpospolitej Polskiej, miasto i jego mieszkańcy doświadczyli dramatycznych zmian. Wiele nazw przestrzeni publicznych Stettina/Szczecina oferuje głęboki wgląd w te procesy. Większość z nazw była zmieniana wiele razy; bardzo niewielka część z nich pozostała w swym oryginalnym brzmieniu do dziś. Artykuł przyjmuje optykę kulturoznawczą, i oferuje dwie metody badań. Ma on w swoim założeniu stanowić przyczynek do dalszych analiz.

Keywords

DE

Straßennamen; Erinnerungskultur; Pommern; Stettin/Szczecin; 1900-2000

EN

street names; culture of remembrance; Pomeranian region; Stettin/Szczecin; 1900–2000

PL

nazwy ulic; kultura pamięci; Pomorze; Stettin/Szczecin; 1900–2000

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2015
• Issue: 24
• Pages: 65-85

Contributors

author

Bartosz Wójcik

• Uniwersytet Szczeciński

References

• Białecki, Tadeusz/ Turek-Kwiatkowska, Lucyna: Szczecin stary i nowy. Szczecin 1991.
• Boras, Zygmunt: Książęta Pomorza Zachodniego. Poznań (1968) 1996.
• Frese, Matthias (Hg.): Fragwürdige Ehrungen!?: Straßennamen als Instrument von Geschichtspolitik und Erinnerungskultur. Münster 2012.
• Gawron, Arnold (Hg.): Przewodnik po Szczecinie. Szczecin 1999.
• Hoffmann, Artur: Die typischen Straßennamen im Mittelalter und ihre Beziehungen zur Kulturgeschichte. Unter besonderer Berücksichtigung der Ostseestädte. Königsberg 1913.
• Katzur, Klaus: Berlins Straßennamen. Ihre Herkunft und Bedeutung. Berlin 1987.
• Kotla, Ryszard: Bastiony, forty, bunkry. Historia umocnień obronnych Szczecina. Szczecin 2001.
• Kotla, Ryszard: Stettin und Umgebung. Dülmen 1995.
• Kozakowska, Joanna (Hg.): Szczecin miasto ulica. Karkutschstraße – ul. św. Wojciecha. Historia i współczesny wizerunek miasta widziany z perspektywy jednej ulicy / Szczecin Stadt Straße. Karkutschstraße – ul. św. Wojciecha. Eine Straße und ihre Stadt in Geschichte und Gegenwart / Szczecin the City the Street. Karkutschstraße – ul. św. Wojciecha. The city’s history and contemporary image seen the perspective of one street, Szczecin o J.
• Kozińska, Bogdana: Rozwój przestrzenny Szczecina od początku XIX w. do II Wojny Światowej. Szczecin 2002.
• Król, Eugeniusz Cezary: Propaganda i indoktrynacja narodowego socjalizmu w Niemczech 1919–1945. Warszawa 1999.
• Liskowacki, Artur Daniel: Ulice Szczecina, Szczecin 1995.
• Liskowacki, Artur Daniel: Ulice Szczecina (ciąg bliższy), Szczecin 2015.
• Marks, Stephan: Warum folgten sie Hitler? Die Psychologie des Nationalsozialismus. Düsseldorf 2007.
• Musekamp, Jan: Zwischen Stettin und Szczecin. Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005, Wiesbaden 2010.
• Pharus-Stadtplan. Berlin 1941.
• Piskorski, Jan M.: Stettin im Mittelalter. In: Jan M. Piskorski/ Bogdan Wachowiak/ Edward Włodarczyk: Stettin. Kurze Stadtgeschichte. Poznań 1998.
• Plan miasta Szczecina, um 1946, Staatsarchiv Szczecin, Kartographische Sammlung, Sign. 31O.
• Plan Szczecina. Warszawa 1971.
• Plan von Stettin. Stettin 1939.
• Poguntke, Peter: Braune Feldzeichen – Stuttgarter Straßennamen in der NS-Zeit und der Umgang nach 1945. Stuttgart 2011.
• Pollnick, Carsten: Aschaffenburger Straßennamen. Personen und Persönlichkeiten und ihre lokale Bedeutung. Aschaffenburg 1990.
• Roth, Paul: Die Straßennamen der Stadt Basel. Basel 1959.
• Spaziergang durch Szczecin. Szczecin 1995.
• Stettin. Leipzig 1910.
• Szczecin. Atlas miasta. Warszawa, Wrocław 1998.
• Traba, Robert: Gdzie są Prusy? In: Das Deutsch-Polnische Magazin Dialog 55/56 (2001), S. 63–72.
• Traktat Krakowski z r. 1525. In: Corpus iuris Polonici. B. IV/1, Kraków 1910, S. 144–159.
• Urbanek, Mariusz: Wały przyjaźni. In: Polityka Nr. 21 (2246), 20.05.2000, S. 105–106.
• Werner, Marion: Vom Adolf-Hitler-Platz zum Ebertplatz: eine Kulturgeschichte der Kölner Straßennamen seit 1933. Köln, Weimar, Wien 2008.
• Zimmermann, Clemens: Medien im Nationalsozialismus. Deutschland 1933–1945, Italien 1922–1943, Spanien 1936–1951. Wien u. a. 2007.
• Borgmann, Thomas: Braune Feldzeichen – ein dunkles Kapitel. Verfügbar über: www.geissstrasse.de/pressespiegel/braune-feldzeichen-ein-dunkles-kapitel (31.03.2015).
• Brandes, Wolfgang: Bericht über die Tagung Fragwürdige Ehrungen?! – Die Neubewertung historischer Persönlichkeiten und die Umbenennung von Straßen und Preisen als Ergebnis von erinnerungskulturellen Debatten. Verfügbar über: http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/tagungsberichte/id=5460&view=pdf (03.04.2015).
• Grafenstein, Burkhard von: Kampf den Straßennamen. Verfügbar über: www.blauenarzisse.de/index.php/anstoss/item/3634-kampf-den-straßennamen (07.04.2015).
• Der Stettiner Zweig. In: Beiträge zur Genealogie und Geschichte der Familie Quistorp, 2008, S. 111–119. Verfügbar über: www.quistorp.de/Quistorpia/Johannes99Martin136Quistorp.pdf (07.04.2015).
• Ehrung durch Straßennamen. Verfügbar über: www.muenster.de/stadt/strassennamen/ehrung.html (31.03.2015).
• http://forum.gazeta.pl/forum/w,70,479346,506853,Rondo_Hakena_tak_.html (03.04.2015).
• http://slubfurt.brcs.eu (03.04.2015).
• Kensche, Christine: Farce um Frauenquote für Straßennamen in Berlin. Verfügbar über: www.welt.de/vermischtes/kurioses/article115541901/Farce-um-Frauenquote-fuer-Strassennamen-in-Berlin.html (31.03.2015).
• Paul, Josefine: Straßennamen: Erinnerungskultur – Geschichtspolitik – Ehrung. Verfügbar über: http://josefine-paul.de/?p=1489 (31.03.2015).
• Richtlinien über die Ehrung verdienter Persönlichkeiten in Malsch. Verfügbar über: http://malsch.de/pb/site/Malsch/get/documents_E-1871341141/malsch/PB5Documents/pdf/ Ehrungsrichtlinien%2028022012.pdf (01.04.2015).
• Städte mit kolonialen Straßennamen. Verfügbar über: www.freedom-roads.de/frrd/staedte.htm (02.04.2015).
• Suhr, Detlef: „Informationen und Dokumente zu Straßennamen“ in der Kritik. Verfügbar über: www.kul-tours.de/muenster-informationen-und-dokumente-zu-strassennamen-kritik.htm (01.04.2015).